ḥꜣ.t
Main information
• Vorderseite; Anfang; Bestes; Spitze
german translation
• forepart; beginning; foremost; best
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 100310
lemma id
• Wb 3, 19.2-22.3
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw=j m wḏḥ r [ḫpr] jꜣw m-ẖnw pr-Jmn ḥr šm[s] [...] dgꜣ ḥꜣ.tj=f
Ich war als kleines Kind bis ins Alter im Tempel des Amun und folgte --zerstört-- sahen seine Antlitz (wörtl. Vorderseite).
IBcBUcNIeD231UmslKvPmHWD2BM
sentence id
//[41,7]// jri̯.ḫr=k n=f sp.w.pl n.w jm,j=f ḥꜣ,t m psḏ ḥsb nḏ tjꜥm rʾ-8 pr,t-šnj //[41,8]// rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8
Dann sollst du ihm Mittel ihres ... seinen Anfang (wörtl.: sein Das,-was-am-Anfang-ist) (???) bereiten aus $psḏ$-Schoten: einem viertel (Dja), zermahlen, $tjꜥm$-Pflanzen: 1/8 (Dja), „Haarfrüchten“: 1/16 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchten: 1/8 (Dja).
IBUBd9bJdqWYvUsGs8ogGUNIbso
sentence id
j Jmn-Rꜥw nb-ḫꜥ.pl pꜣ Jtn ḏi̯=(j) ns n=k //[9]// [ḥ(n)q,t] ꜥš 6 r ⸢pꜣy⸣=⸢k⸣ ḫꜥ ⸢nb⸣ šꜣꜥ.t ḥꜣ,t rnp,t pḥ,w(j) rnp,t
O Amun-Re, Herr der Erscheinungen, du Aton, (ich) habe sie dir gegeben, nämlich 6 Fässer [Bier] zu jedem deinem Erscheinen von Jahresanfang bis Jahresende.
IBUCAnWL2AgApkyFp800IpSCWzs
sentence id
//[col. x+4]// [...] [ꜣbd] [4] ⸢ꜣḫ,t⸣ sw 25 sw 26 ḥtp-nṯr n(,j) ḥꜣ,t jrp pr n(,j) jšd jrp hbn,t 4 d(ꜣ)b dbn 2000 jꜣrr,(w)t ḥqꜣ,t 1/4 wnš ḥqꜣ,t 1/8 jšd ḥqꜣ,t 1/8 nbs ḥqꜣ,t 1/2
[...] [Monat 4 (?)] der ⸢$ꜣḫ.t$-Zeit⸣ Tag 25 (und) Tag 26:
Gottesopfer ersten Ranges:
Wein vom "Haus des $jšd$-Baumes":
Wein: 4 $hbn.t$-Krüge;
Feigen: 2000 Deben;
Weintrauben: 1/4 Heqat;
Rosinen: 1/8 Heqat;
Früchte des $jšd$-Baumes: 1/8 Heqat;
Früchte des Christdornbaumes: 1/2 Heqat.
IBUBdwBol4ZFzkbajUuh4f2ywEk
sentence id
jnk //[18]// Ꜣsb sn Ꜣsb(,t) nb-tp,pl ꜥnḫ m ḥꜣ,t nḫt m ꜥ.du //[19]// gnn rd.du jm(,j)-ḏr,w rḫ,yt
Ich bin der Feurige, Bruder der Feurigen, Herr der Köpfe, der an Spitze lebt (?), der mit den Armen stark ist (?), mit schwachen(?) Beinen, der bei den $rḫ.yt$-Leuten ist.
IBUBdzdgVn4x00yCqGOEvVkbxME
sentence id
ḥꜣ.t in following corpora
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- smaek
- tb
Best collocation partners
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- ꜥ, "Portion; Stück" | "portion; piece"
- jrp, "Wein (Getränk)" | "wine"
Same root as
- ḥꜣ.wtj, "der Erste; das Beste" | "first"
- ḥꜣ.wtj, "erster" | ""
- ḥꜣ.wtjw, "Vorfahren" | "ancestors"
- ḥꜣ.t, "vor (jndm.) (lok.); vor (temp.)" | "before"
- ḥꜣ.t, "[ein Gewässer]" | ""
- ḥꜣ.t, "[Gegenstand in Form eines Löwenvorderteils]" | "[an amulet shaped like the forepart of a lion]"
- ḥꜣ.t, "die Vordere (Unterabteilung einer Phyle)" | "Forward (a phyle)"
- ḥꜣ.tj, "Herz" | "heart"
- ḥꜣ.tj, "[ein Schmuckstück (in Herzform)]" | "[heart-shaped medal, for non-military achievement]"
- ḥꜣ.tj, "vorn befindlich" | ""
- ḥꜣ.tjj, "Gefäß ("zum Herz Gehöriges")" | ""
- ḥꜣ.tjw, "[ein feines Leinen]" | "fine-quality linen"
- ḥꜣ.tjt, "das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle); das beste Salböl" | "best oil"
- ḥꜣ.tjt, "vorderes Tau" | "prow rope"
- ḥꜣy.t, "Binde" | ""
- ḥꜣw.t, "Antlitz (des Gottes)" | "face (of a god)"
- ḥꜣwy.t, "Ständer (?); Pfahl (?); Kasten (?)" | "stake (?); pole (?); box (?)"
Written forms
F4-F51D: 8 times
Cannot be displayed in unicode
F4-X1-F51D: 5 times
Cannot be displayed in unicode
V28-D36-F4-X1: 1 times
𓎛𓂝𓄂𓏏
F4-X1-Z1-Y1: 1 times
𓄂𓏏𓏤𓏛
F4-X1-Z4-F51: 1 times
𓄂𓏏𓏭𓄹
F4-X1-Z1-X1-Z7: 1 times
𓄂𓏏𓏤𓏏𓏲
F4-X1-Z1-Z7-Z2: 1 times
𓄂𓏏𓏤𓏲𓏥
: 1 times
Cannot be displayed in unicode
F4-X1-Z1-A1: 1 times
𓄂𓏏𓏤𓀀
F4-X1-Z1-Ff100: 1 times
Cannot be displayed in unicode
F4-X1-Z1-G7: 1 times
𓄂𓏏𓏤𓅆
F4-Z7-X1-Z4-A40: 1 times
𓄂𓏲𓏏𓏭𓀭
Used hieroglyphs
- F4: 124 times
- X1: 102 times
- Z1: 68 times
- F51D: 13 times
- V28: 5 times
- F51: 3 times
- Z7: 3 times
- D36: 2 times
- Z4: 2 times
- D21: 1 times
- M41: 1 times
- G54: 1 times
- S40: 1 times
- Y1: 1 times
- Z2: 1 times
- A1: 1 times
- Ff100: 1 times
- G7: 1 times
- A40: 1 times
Dates
- OK & FIP: 326 times
- NK: 75 times
- TIP - Roman times: 41 times
- MK & SIP: 39 times
- unknown: 9 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 318 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 143 times
- unknown: 20 times
- Nubia: 7 times
- Delta: 2 times
Co-textual translations
- Bestes: 131 times
- Vorderteil: 78 times
- Vorderseite: 66 times
- Anfang: 38 times
- Vorderteil, Anfang: 29 times
- Erster, Bestes: 28 times
- Stirn: 24 times
- Spitze: 24 times
- Bug: 18 times
- Vorderteil, Spitze: 8 times
- Antlitz: 8 times
- Vorderteil, Bestes: 8 times
- Schiffsbug: 5 times
- Vorderteil, Stirn: 3 times
- Vorderteil, Anfang; Erster, Bestes: 2 times
- Vorderseite, Gesicht: 2 times
- Vorderseite, Stirn: 2 times
- Bug (der Sonnenbarke): 1 times
- Bug des Schiffes: 1 times
- temporal (in jm,j.t=f ḥꜣ,t): 1 times
- Bug (des Schiffes): 1 times
- Gesicht, Vorderseite: 1 times
- Antlitz (des Gottes): 1 times
- Brust: 1 times
- Spitze, Spitzenstellung: 1 times
- Vorderseite, Antlitz: 1 times
- Anfang, Beginn: 1 times
- Gesicht, Antlitz: 1 times
- (?)Erster, Bestes: 1 times
- Vorderseite; Anfang; Bestes; Spitze: 1 times
- Vorderteil; Anfang; Bestes: 1 times
- Schiffsvorderteil: 1 times
- Anfang (?): 1 times
Part of speech
- substantive: 490 times
- substantive_fem: 490 times
- singular: 454 times
- st_absolutus: 208 times
- feminine: 204 times
- st_constructus: 185 times
- st_pronominalis: 65 times
- plural: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License