ḥꜣ.wtj

 Main information

• erster german translation
• - english translation missing
• adjective: nisbe_adjective_substantive part of speech
• 854603 lemma id
• Wb 3, 29.7-20 bibliographical information

 Most relevant occurrences

wn.jn=f ḥr sḏm pꜣ ḏd tꜣy=f jḥ(,t){.pl} ḥꜣ,wtj(.t)
Da hörte er, was seine Leitkuh sagte.
sawlit:pD'Orbiney = pBM EA 10183//Recto: Das Zweibrüdermärchen: [5,9]
IBUBd5vXxJqkGEqfoyTXXXGNzuU sentence id
n,tj m-ḥr,j-jb-n pꜣ ꜥn n ḥḏ ḥr tꜣy=f rwjꜣ,t ḥꜣw,tt
$[§ 28: Beschreibung des hethitischen Siegels, rechte Seite]$ Das, was in der Mitte der Tafel aus Silber auf seiner (= Siegel) anfänglichen Seite (= rechts) ist:
bbawramessiden:Westwand (Aussen)//Textfeld: [36]
IBUBd48LLboLK0P3jMos1kYOA8o sentence id
bn jw=j r wꜣḥ=k //[vs,1]// ḥr pꜣ zp ꜥꜣ n(,j) wgg jri̯=k jnn pꜣ ꜥḥꜥ n(,j) wpw,t.pl //[vs,2]// j:ḏd=j n=k jri̯=st m pꜣ smn [...] tꜣ ḥꜣ,tj m hnn
Aber ich werde dir nicht verzeihen wegen des großen Schadens, den du verursacht hast, es sei denn - die Menge der Aufträge, die ich dir auftrug - man bringt sie in Ordnung ..., ... dem Vorausgehenden zustimmen(?).
bbawbriefe:pAnastasi VIII//Brief des Ra-mesu an Djehuti-em-hab: [III.14]
IBUBd1LdlIMgeUWuqQYNMhEGv9k sentence id
//[w+28]// [...] ḥꜣ,(w)tj jm,j-rʾ-smr.w.pl
[...] der erste [...] , der Vorsteher der "Freunde" (d.h. Höflinge).
sawlit:Kamose-Stele III//〈Kamose-Stele III〉: [w+28]
IBUBd9x6eOYAe0cFsw73cMoFsJ4 sentence id
tp,tj jr,j.pl=f ḥꜣ,t(j) m wnḏw(,t).pl=f
der Erste seiner Gefährten/Kollegen, der Vorderste aus seiner Gruppe;
sawlit:pAnastasi I = pBM EA 10247//Satirischer Brief des Hori: [1.3]
IBUBd8VLLzUnKEWpoQuwyHmWcu4 sentence id

 ḥꜣ.wtj in following corpora

 Best collocation partners

  1. jḥ.t, "Kuh" | "cow"
  2. ꜥn, "Schreibtafel (aus Holz oder Metall)" | "writing board; writing tablet"
  3. jm.j-rʾ-smr.w, "Vorsteher der Höflinge" | "overseer of companions"

 Same root as

 Written forms

F4-Z7-X1-Z4-Z9-D54: 2 times

𓄂𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻


F4-Z7-X1-Z4-Z9-D54-Z3A: 1 times

𓄂𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻𓏫


 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy