jws.w
Main information
• Waage
german translation
• balance (scales)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 23100
lemma id
• Wb 1, 57.18-19; FCD 14
bibliographical information
Most relevant occurrences
n sḫ=k wj r-ḏꜣr btꜣ ḫꜣi̯ m //[reS 132]// jws,w rḫ m qd,t
Du (aber) bestrafst (wörtl.: schlagen) mich nicht entsprechend (meinem) Vergehen, das mit dem Wägebalken gewogen (und) mit dem Kite-Gewichtsstein abgelesen (wörtl.: gewusst) werden kann!
IBUBd1jnKBBoZEJptcsEx7GquH0
sentence id
n jw //[127/alt 96]// js pw jws,w gsꜣ.w tḫ nnm mt(j) //[128/alt 97]// mꜣꜥ ḫpr m tnbẖ
Ist es keine schlimme Sache, die Waage, die (jetzt) schief steht, das Lot, das (jetzt) abweicht, der wahrhaft Genaue, der zu einem Verwirrten/Hinundherschwankenden geworden ist?
IBUBd0aBKW806kNJty8y8wIdG2A
sentence id
n wꜣḥ=j ḥr mw,t.pl n.t jwsw
Ich habe nichts auf die Gewichte der Handwaage (hinzu)gelegt.
IBUBd1uONyCA10CQu17c2slLTVY
sentence id
jn gsꜣ //[354/alt 323]// jws,w
Steht die Handwaage schief?
IBUBd9YbuA6t20BWsKWpvq4vY4k
sentence id
n gsꜣ jws,w
Die Handwaage steht nicht (etwa) schief?
IBUBd0sue6ddwUl1qNwLdtICM6Q
sentence id
jws.w in following corpora
- bbawhistbiospzt
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- mw.t, "Gewicht der Waage" | ""
- gsꜣ, "sich neigen; schief sein" | "to tilt; to favor"
- nnm, "abirren; in die Irre gehen" | "to err"
Written forms
E9-G43-M23-Z7-M3: 5 times
𓃛𓅱𓇓𓏲𓆱
E9-Z7-M23-Z7-M3: 4 times
𓃛𓏲𓇓𓏲𓆱
E9-Z7-M23-M3: 1 times
𓃛𓏲𓇓𓆱
E9-O34-U91: 1 times
Cannot be displayed in unicode
E9-Z7-S29-Z7-M3: 1 times
𓃛𓏲𓋴𓏲𓆱
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 10 times
- NK: 8 times
- TIP - Roman times: 4 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 18 times
- unknown: 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 22 times
- substantive_masc: 22 times
- st_absolutus: 15 times
- singular: 15 times
- masculine: 15 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License