nnm
Main information
• abirren; in die Irre gehen
german translation
• to err
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 84980
lemma id
• Wb 2, 276.15; FCD 134; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 233
bibliographical information
Most relevant occurrences
nw nnm m nḥb,t=f
dieses ist abgewandert (oder: hat sich verirrt) in seinen Nacken.
IBUBd7LpIgRiWkpUtZCLPjWbwPo
sentence id
jr šzp zꜣ-z ḏd jt=f n nnm.n //[16,14]// sḫr=f nb
Wenn ein Mann von guter Herkunft annimmt, was sein Vater sagt, dann kann kein Plan von ihm fehlschlagen.
IBUBd86nw7QCG0s7gyiKrGOMLVk
sentence id
⸢nnm⸣ ⸢b⸣[s] [...]
Die Amts[einführung dessen, der nicht zuhört], geht fehl.
IBUBd6Xvga6uaECCvylU8dWqKRw
sentence id
//[179/alt 148]// jn jw jws,w nnm=f
Weicht die Handwaage (normalerweise) ab?
IBUBd7nzvmwvJEQ4mMi9jW6hrH8
sentence id
n nnm.n sšm=sn
Der, den sie (d.h. die Götter) leiten, kann nicht in die Irre gehen.
IBUBd2Ne4K4GDkzhlOmRrQ3WOrc
sentence id
nnm in following corpora
Best collocation partners
- jws.w, "Waage" | "balance (scales)"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- sḫr, "Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand" | "plan; condition; nature; conduct"
Written forms
N35-N35-T34-G17-G37: 5 times
𓈖𓈖𓌰𓅓𓅪
N35-N35-T34-G17-G37-N35: 2 times
𓈖𓈖𓌰𓅓𓅪𓈖
N35-N35-G17-A7-G37: 1 times
𓈖𓈖𓅓𓀉𓅪
N35-N35-T34-G17-D55: 1 times
𓈖𓈖𓌰𓅓𓂽
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 10 times
- NK: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 10 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- abirren, in die Irre gehen: 10 times
- abirren: 2 times
Part of speech
- verb: 12 times
- verb_3-lit: 12 times
- active: 9 times
- suffixConjugation: 8 times
- masculine: 3 times
- singular: 3 times
- pseudoParticiple: 2 times
- n-morpheme: 2 times
- participle: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License