sḫr

Main information

Most relevant occurrences

jnk mtr Mꜣꜥ,t ꜣḫ,w n nb=f tr sḫr nṯr=f šm ḥr mtn,w=f jr zp.pl n(,j) ꜣḫ(,w) m-ẖnw ḥw,t-nṯr=f jw=j 〈m〉 jm,j-rʾ-kꜣ.t-wr〈,t〉-m-pr-Jmn m mḥ-jb mnḫ n(,j) nb=f

Ich bin einer, der die Maat bezeugte, der für seinen Herrn nützlich war, der den Ratschluß seines Gottes ehrte, der auf seinem Weg ging, der in seinem Tempel Nützliches tat, als ich Oberbaumeister im Tempel des Amun und trefflicher Vertrauter seines Herrn war.

smaek:Würfelstatue des Bekenchons//4. Rückenpfeiler: [Kol. 1]

jr bsi̯=f mj sḫr n(,j) s,t-ꜥ //[6.3]// bn,w(t).pl ḥr špy,t ⸮snk?,wt.pl m rʾ.pl-ꜥ,t.pl=f m wdi̯=f mw r-jwd ḫpd.t=f ꜥ,t.pl=f ẖrj //[6.4]// srf ḥr mn,t m,yt=f swꜣi̯ hꜣm šm.t=f pḥ,wj=f dns nn pḥ nšm,y=f //[6.5]// ḏd.ḫr=k rf dns pw n(,j) pḥ,yt=f mr jri̯.y=j

Wenn es (=Flüssigkeit?) hervorquillt nach Art einer Einwirkung, indem $bn.wt$-Geschwüre auf der Harnblase sind, $snk.t(?)$-Geschwüre (?) an seinen Gelenken, wobei er Wasser ausscheidet zwischen seinen Hinterbacken, (und) seine Glieder mit $srf$-Hitze behaftet sind wegen des Leidens, sein Harn ausgelaufen, eine Qual (?) sein Gehen ist, sein After schwer belastet, ohne ein Ende seines Ausflusses (?), dann sollst du sagen: Das ist eine schwere Belastung seines Afters, eine Krankheit, die ich behandeln werde.

sawmedizin:Papyrus Chester Beatty 6 (BM EA 10686)//〈Recto: 〉Medizinischer Text: [6.2]

jnk sꜥḥ jqr ḫnt(,j) spꜣ,t.pl wꜣḥ-jb rḫ bw-nfr mꜥr-zp jqr sḫr.pl dns ꜥpr(.w) //[6]// m rḫ gm ṯ(ꜣ)z m gꜣw=f šꜣ.w q(r)s gm gr ḥzz m qj=f ḏd nfr wḥm nfr //[7]// jr{t} ḥzz,t nṯr=f jr{t} ḥzz,t nb=f jr mr(r,t) r(m)ṯ

Ich bin ein trefflicher Ehrwürdige, der an der Spitze der Gaue ist, ein Freundlicher, der das Gute kennt, ein Erfolgreicher, ein Trefflicher an Plänen, ein Ernster, der (wörtl.: indem) mit Wissen versehen ist, der das richtige Wort findet, wenn es nötig ist, der bei der Bestattung geschickt ist, der das Schweigen findet, der wegen seiner Gestalt gelobt wird, der schönes sagt und wiederholt, der das getan hat, was sein Gott lobt, der das getan hat, was sein Herr lobt, der das getan hat, was die Menschen lieben.

bbawhistbiospzt:O. SIM. 4112//Haupttext: [5]

ptrj tw≡j ḥr ḏd //[22.8]// n=k pꜣ sḫr.pl n zẖꜣ,w m pꜣy=f rs,w{t} tw r s,t=k zẖꜣ.pl r-ḥꜣ,t nꜣy=k jr,j.pl

Siehe, ich sage dir die Lage des (angehenden?) Schreibers mit seinem "Wache auf! Zu deinem Platz! Schriftstücke (?) liegen (schon) vor deinen Kollegen!"

sawlit:pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)//22.6-23.7: Sei fleißig in der Schule!: [22.7]

//[1]// mꜣꜣ kꜣ,t nb(.t) m jz ḥm,(w)t.pl //[2]// m ꜥ.wj ḥm(w),t nb(.t) n,j.t ẖnw r(w),t ḥsb ꜥ.wj ḥm,(w)t nb(.t) //[3]// jn zẖꜣ,w.w n,j.w ḏ,t=f jri̯.t sḫr n kꜣ,t nb(.t) //[4]// ⸢(j)r(,j)-pꜥ(,t)⸣ ḥqꜣ-ḥw,t ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj-mꜣꜥ //[5]// jmꜣḫ,w-ḫr-Mꜣtj,t //[6]// n,j-mrw,t Jbj

Das Betrachten jeder Arbeit in der Werkstatt der Handwerkerschaften sowie in den Händen jeder Handwerkerschaft des Inneren und Äußeren (der Totenstiftung) und der Berechnung der Hände jeder Handwerkerschaft seitens der Schreiber seiner Totenstiftung und jedes Arbeitsplanes (durch) den Iri-pat (Rangtitel), den Gutsverwalter, Siegler des Königs von Unterägypten und wirklichen einzigen Freund, den Versorgten bei Matit, der beliebte Jbj.

bbawgrabinschriften:östlich der Nische//Beischrift über Grabherrn: [1]

sḫr in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawhistbiospzt
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
smaek
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

S29-Aa1-D21-Z7-Y1-Z2: 51 times

𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥

O34-Aa1-D21-Y1: 21 times

𓊃𓐍𓂋𓏛

S29-Aa1-D21-Y1-Z2: 19 times

𓋴𓐍𓂋𓏛𓏥

S29-Aa1-D21-Y1: 8 times

𓋴𓐍𓂋𓏛

S29-Aa1-D21-Y2: 7 times

𓋴𓐍𓂋𓏝

S29-Aa1-D21-US248Y1VARB: 6 times

Cannot be displayed in unicode

S29-Aa1-D21-G43-Y1-Z2: 4 times

𓋴𓐍𓂋𓅱𓏛𓏥

S29-Aa1-D21-Z7-Y1: 4 times

𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛

O34-Aa1-D21-G43-Y1-Z2: 4 times

𓊃𓐍𓂋𓅱𓏛𓏥

O34-Aa1-D21-Z7-Y1-Z2: 3 times

𓊃𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥

S29-Aa1-D21-Z7-Y1-Z2-Aa1-D21: 2 times

𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥𓐍𓂋

S29-Aa1-D21: 2 times

𓋴𓐍𓂋

S29-D21-Aa1-Y1: 2 times

𓋴𓂋𓐍𓏛

O34-Aa1-D21-Y1-Z2: 1 times

𓊃𓐍𓂋𓏛𓏥

S29-N5-D21-Y1-Z2: 1 times

𓋴𓇳𓂋𓏛𓏥

S29-Aa1-D21-Y1V-Z3: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S29-Aa1-D21-Z1-Y1-Z2: 1 times

𓋴𓐍𓂋𓏤𓏛𓏥

S29-Aa1-D21-Y1-N33A: 1 times

𓋴𓐍𓂋𓏛𓈓

S29-Aa1-D21-M17-Z7-Y1-Z2: 1 times

𓋴𓐍𓂋𓇋𓏲𓏛𓏥

S29-Aa1-N35-W24-Z7-Y1-Z2: 1 times

𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓏛𓏥

S29-N37-Y1: 1 times

𓋴𓈙𓏛

S29-Z7-Aa1-D21-Z7-Y1-Z2: 1 times

𓋴𓏲𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥

O34-Aa1-D21-A2: 1 times

𓊃𓐍𓂋𓀁

O34-Aa1-D21-A2-Z2: 1 times

𓊃𓐍𓂋𓀁𓏥

S29-Aa1-D21-Y1v: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O34-Aa1-D21-Y2: 1 times

𓊃𓐍𓂋𓏝

S29-Aa1-D21-A2: 1 times

𓋴𓐍𓂋𓀁

S29-T28-D21-US248Y1VARB: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S29-Aa1-D21-Z2: 1 times

𓋴𓐍𓂋𓏥

O34-Aa1-D21: 1 times

𓊃𓐍𓂋

S29-Aa1-D21-Y1-Z3: 1 times

𓋴𓐍𓂋𓏛𓏪

Used hieroglyphs

Aa1: 157 times
D21: 156 times
Y1: 130 times
S29: 123 times
Z2: 95 times
Z7: 67 times
O34: 35 times
G43: 8 times
Y2: 8 times
US248Y1VARB: 7 times
Z3: 3 times
A2: 3 times
Y1V: 2 times
N5: 1 times
Z1: 1 times
N33A: 1 times
M17: 1 times
N35: 1 times
W24: 1 times
N37: 1 times
Y1v: 1 times
T28: 1 times

Dates

NK: 286 times
MK & SIP: 74 times
TIP - Roman times: 36 times
unknown: 19 times
OK & FIP: 7 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 243 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 106 times
unknown: 51 times
Nubia: 15 times
Eastern Desert: 4 times
Western Asia and Europe: 2 times
Delta: 1 times

Co-textual translations

Plan: 186 times
Zustand: 54 times
Angelegenheit: 39 times
Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand: 29 times
Gedanke: 24 times
Gedanke, Plan, Rat: 18 times
Art und Weise: 13 times
Art: 8 times
Vorkehrungen: 7 times
Gedanke; Plan; Angelegenheit: 6 times
Verhältnis, Beziehung: 5 times
Art u. Weise: 4 times
Gedanke, Plan, Rat; Art u. Weise: 4 times
Ratschlag: 4 times
Plan, Beschluß: 3 times
Auftrag: 2 times
hier viell. "Gestalt" o.ä., parallel zu jrw und sštꜣ: 1 times
Unternehmung: 1 times
Rat: 1 times
Plan, Rat, Beschluß: 1 times
Plan, Entscheidung: 1 times
Aussehen: 1 times
Verhalten: 1 times
Art, Verhalten: 1 times
Gedanke, Absicht: 1 times
Art, Wesen, Charakter: 1 times
Gedanken: 1 times
Verhältnis: 1 times
Wesen, Natur (einer Person): 1 times
Eigenschaft: 1 times
dienstliche(?) Angelegenheit: 1 times
üble Angelegenheit: 1 times

Part of speech

substantive: 422 times
substantive_masc: 422 times
st_absolutus: 275 times
singular: 269 times
masculine: 194 times
plural: 144 times
st_pronominalis: 106 times
st_constructus: 32 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy