jm.j-jz
Main information
• Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
german translation
• councillor (lit. one who is in the bureau)
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 25300
lemma id
• Wb 1, 73.1; 1, 127.1; Jones, Titles OK, no. 247
bibliographical information
Most relevant occurrences
[ḥtp-ḏi̯-nswt] [...] //[4D]// [...] [ḏḏ.t] [p,t] [qmꜣ.t] tꜣ jnn.t ḥꜥpj n kꜣ n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ wr-mḏ-[šmꜥ,w] [...] smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-js mnj,w-Nḫn [...] [(j)m(,j)-r(ʾ)]-pr-wr H̱nm,w-[ḥtp] [nb-jmꜣḫ]
[Ein Opfer, das der König gibt]: [---] was der Himmel gibt, was die Erde erschafft, was der Nil/Hapi herbeibringt für den Ka des Erbfürsten und Grafen, des Großen der Zehn von Oberägypten [---] des einzigen Freundes, des Diensttuenden im Büro, des Wächters von Hierakonpolis, [---], des Obergutsverwalters Chnumhotep, des Herrn der Versorgung/Ehrwürdigkeit.
IBYBIK1zwhW7tUKDukjLrto2rgU
sentence id
//[1]// jꜣm-ꜥ ḫrp-šnw,tj ḫrp-hꜣṯs-km (jm,j)-jz mnj,w-Nḫn ḥr,j-tp-Nḫb jmꜣḫ,w [Jbj]
Der angenehm an Arm ist, Vorsteher beider Scheunen, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter), Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab und Versorgter, Ibi.
IBUBd5S2MxQjfklLuS72x93nmsw
sentence id
//[1]// ḥꜣ(,tj)-ꜥ jm,j-jz //[2]// H̱nm,w-bꜣ≡f
Der Hatia (Rangtitel) und Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter) Chnum-baef.
IBUBdwuZLlbeM0mQiHR8iylQp0A
sentence id
//[rechts⁝1]// ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-jz Jj-nfr,t
Der Hatia (Rangtitel) und Diensttuende im Büro Ii-neferet.
IBUBdxofLbTOEUGcsT9CFuWae4w
sentence id
//[2]// [jr,j-p]ꜥ[,t] ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-jz mnjw-Nḫn Nfr-sšm-Rꜥw
Der Prinz (und) Bürgermeister, Diensttuender im Büro und Hüter von Nechen Neferseschemre.
IBUBd5PrnL3JN0pihXxD7QexHWQ
sentence id
jm.j-jz in following corpora
- bbawgrabinschriften
- sawlit
Best collocation partners
- mnj.w-Nḫn, "Hüter von Nechen" | "guardian of Nekhen (Hierakonpolis)"
- ḥr.j-tp-Nḫb, "Oberhaupt von El-Kab" | "great overlord of Nekheb (Elkab)"
- ḫrp-šnw.tj, "Vorsteher beider Scheunen" | ""
Written forms
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 16 times
- MK & SIP: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 17 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter): 17 times
- [Titel]: 1 times
Part of speech
- epitheton_title: 18 times
- title: 18 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License