jm.j-wt
Main information
• Imiut (Anubis)
german translation
• imiut (Anubis)
english translation
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 25390
lemma id
• Wb 1, 73.14; LGG I, 232-234
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[C.1]// ḥtp-di̯-nswt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f Jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr ḫnt(,j)-zḥ-nṯr
Ein Opfer, das der König und Anubis, der auf seinem Hügel ist, Imiut, der Herr von Tadjeser, der vor der Gotteshalle ist, geben.
IBUBd5R0yOmWuUuUpjo4yQVWT9c
sentence id
ḥtp-ḏ nsw jnp tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr qrs nfrt m jmnt nfrt m jz=f n ẖr-nṯr
Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein schönes Begräbnis im schönen Westen in seinem Grab der Nekropole.
IBUBdWFP5VxscExVuIBZevQQ0Ro
sentence id
nḏr ḫt.pl=s jn Šsꜣ srwḏ ḥtr.pl jm(,j).w=s m rwḏ.pl Gꜣs,wt(j) 〈kꜣ〉 n(,j) p,t smn smn,w.pl=s m gs.pl=s m mskꜣ //[Nt/F/Nw A 26= 26]// n(,j) jm(,j)-wt msi̯.n Ḥzꜣ,t wr,t di̯.y wṯz-wr ẖr=s jn Spḥ-Wr,t
Ihre Hölzer sind von $Šsꜣ$/dem 'Kundigen'(?) bearbeitet worden, die Stricke, die an ihr sind, sind mit(?) den Sehnen des $Gꜣs.wtj$, des {Rinds} 〈Stiers〉 des Himmels festgemacht worden, ihre Sprossen sind an ihren Seiten mit dem Leder des Imiut, den Hesat die Große geboren hat, befestigt worden, die Große Stütze ist unter sie plaziert worden von dem 'Der die Große mit dem Lasso fängt'.
IBUBd5NAhjdJt0vDqeyH9VD3oSY
sentence id
//[18,1a]// wdn.w.pl n //[18,2]// Stꜣ-Wsjr //[18,3]// 4 Jmn-ḥꜥ,w-n-Wsjr //[18,4]// 4 Bꜣ.pl-pri̯.y.pl //[18,5]// 4 Jr,jw.pl-nh,t.pl //[18,6]// 4 Šsp.y.pl //[18,7]// 4 Nny,t.pl //[18,8]// Jnp jm,y-wt //[18,9]// Nṯr.pl-qrr,t-mḥ.t-10 //[18,10]// 8 Jr,jw.pl-ꜣḫw //[18,11]// 8 Nḏry.pl //[18,12]// Psḏ,t-sꜣw-jm,jw.pl-tꜣ //[18,13]// Psḏ,t-jmn.pl-ꜥ //[18,14]// 1 Štꜣ,t-ntr,(j)t //[18,15]// 31 n Bꜣ.pl-nṯr.pl-ḫpr-m-ꜥ,t-Wsjr //[18,16]// 4 Dwꜣ.yw.pl //[18,17]// 4 ꜥḥꜣ.pl-ḥr.pl //[18,18]// Nṯr.pl-qrr,t-mḥ.t-11 //[18,19]// ꜥmm,t //[18,20]// Bꜣ-jmn //[18,21]// 4 Bꜣ.pl-tꜣ //[18,22]// 4 Ḥkn.w.pl-n-Rꜥw //[18,23]// Psḏ,t-ḥkꜣ-jmn,tjw.pl //[18,24]// Psḏ,t-jm,jw.pl-ḫt-Rꜥw //[18,25]// Jqh nṯr-ꜥꜣ jm,j-dwꜣ,t //[18,25]// 4 N.(j)wt-Wsjr
Opfer für: (den) 'Der Osiris zieht', (die) vier 'Die den Leib von Osiris verbergen', (die) vier 'herauskommenden Bas', (die) vier 'Die zu den Sykomoren gehören', (die) vier 'Empfangenden'(?), (die) vier (Göttinnen) 'Inennit', Anubis Imiut; die Götter der zehnten Höhle: (die) acht 'Die zum Lichtglanz gehören', (die) acht (Göttinnen) 'die Zupacken', die 'Götterneunheit der Wächter derer, die in der Erde sind', die 'Götterneunheit derer mit verborgenem Arm', (die) eine 'göttliche Geheimnisvolle', (die) 31 'Bas der Götter, die aus einem Körperteil des Osiris entstanden sind', (die) vier '(Re) Verehrenden', (die) vier 'Mit dem streitbaren Gesicht'; die Götter der elften Höhle: Ammet, den 'verborgenen Ba', (die) vier 'Bas der Erde', (die) vier 'Bejubler des Re', die 'Neunheit des Herrschers der Westlichen', die 'Neunheit derer, die im Gefolge des Re sind', Iqeh der große Gott der in der Unterwelt befindliche, (die) vier (Göttinnen) 'Die zu Osiris gehören'.
IBUBd5zRyhGwL0KTiXbBiYLSnOk
sentence id
//[Beischrift zu Anubis]// Jnp,w jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
[Anubis]: Anubis, Imiut, Herr der Nekropole.
IBUBdyNy1HHqKEW2sW4VXa82ng4
sentence id
jm.j-wt in following corpora
- bbawamarna
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- tp.j-ḏw=f, "der auf seinem Berge ist (Anubis)" | "one who is upon his hill (Anubis)"
- nb-tꜣ-ḏsr, "Herr der Nekropole (Anubis u.a.)" | "lord of the necropolis (Anubis, e.g.)"
- ḥtp-ḏi̯, "Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]" | "an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)"
Written forms
Z11-G43-X1-O49: 18 times
𓏶𓅱𓏏𓊖
Z11-G43-X1-Aa2: 6 times
𓏶𓅱𓏏𓐎
Z11-G43-Aa2-X1: 2 times
𓏶𓅱𓐎𓏏
Z11-G43-X1-Y24: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Z11-G43-X1-N5: 1 times
𓏶𓅱𓏏𓇳
Z11-G17-Z4-Z7-X1-Aa2: 1 times
𓏶𓅓𓏭𓏲𓏏𓐎
Z11-G43-X1-Z4: 1 times
𓏶𓅱𓏏𓏭
Z11-G17-G43-X1-Aa2-Z2: 1 times
𓏶𓅓𓅱𓏏𓐎𓏥
M17-Z11-G43-X1-Aa2-O49: 1 times
𓇋𓏶𓅱𓏏𓐎𓊖
M17-Z11-G43-X1-Aa2: 1 times
𓇋𓏶𓅱𓏏𓐎
M17-Z11-G43-X1: 1 times
𓇋𓏶𓅱𓏏
Z11-G17-G43-X1-Aa2: 1 times
𓏶𓅓𓅱𓏏𓐎
M17-Z11-G43-X1-O49: 1 times
𓇋𓏶𓅱𓏏𓊖
Used hieroglyphs
- Z11: 41 times
- G43: 39 times
- X1: 38 times
- O49: 22 times
- Aa2: 15 times
- M17: 5 times
- G17: 3 times
- Z4: 2 times
- Y24: 1 times
- M42: 1 times
- N5: 1 times
- Z7: 1 times
- Z2: 1 times
Dates
- OK & FIP: 186 times
- MK & SIP: 15 times
- TIP - Roman times: 3 times
- NK: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 130 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 70 times
- unknown: 4 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- Imiut (Anubis): 120 times
- Imiut (von Anubis): 38 times
- EP: 35 times
- Imiut: 8 times
- Imiut (Beiname des Anubis): 4 times
Part of speech
- epitheton_title: 205 times
- epith_god: 205 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License