jm.j-ḫt
Main information
• befindlich hinter
german translation
• following after
english translation
• adjective: nisbe_adjective_preposition
part of speech
• 25760
lemma id
• Wb 1, 75.2; 3, 347.2-6
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr gmi̯=k //[5.2]//={f} 〈snf〉 jm,j-ḫt=f jr wbn=sn 〈m〉 mw jri̯.ḫr=k n=f pr,t.pl wꜥn sḥm rḏi̯.w n jꜣd,t wdi̯{.t} //[5.3]// ꜥ,t.pl nb(.t) jm=f r snb=f
Wenn du Blut findest hinterher,
(und) wenn es herausläuft 〈als / wie (?)〉 Wasser,
dann machst du dafür:
Beeren des Wacholder;
werde zerstoßen; werde dem Tau ausgesetzt; werde belegt jedes Körperteil damit, so dass er gesund wird.
IBUBd8ll3Zh08kvQnSwuvjTZWz4
sentence id
ntf js 〈wḏ〉 //[6]// n=[k] jmꜣḫ qrs,t jm,j-ḫt=f
Er ist doch einer, der dir Ehrwürdigkeit und ein ihm/ihr (sc.: dem Leben oder dem Zustand der Ehwürdigkeit) folgendes Begräbnis zuweist (?).
IBUBd3b2dboQh0k7lBPGmUF1mYQ
sentence id
//[3.1]// ẖnm=f jm(,j).w-ḫt=sn ḥtp=f s,t ḥn[k] [...] //[3.2]// sꜥḥ jqr jw,t(j) wn=f
Möge er sich zu denen hinter ihnen gesellen, indem er zufrieden ist, indem der Sitz ... (oder: möge er den Sitz ... einnehmen) [..., (denn er ist ...)] ein trefflicher Edler, der ohne Fehl ist.
IBUBd0DjATT4J0WQqlNFfsaAkpM
sentence id
[ḫsr]=[f] [ḏw,t] [tp.t-ꜥ.w] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sḥri̯=f ḏw,t jm.t-ḫt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mr mꜥmjꜣ.w,t ḫnt(,j)-Ḫm sḥri̯.t ḏw,t tp.t-ꜥ.wdu=f ḫsr.t ḏw[,t] [jm.t-ḫt]=[f]
[Er wird das Böse, das vor] Pepi Neferkare [ist, vertreiben], er wird das Böse, das hinter Pepi Neferkare ist, entfernen wie die Wurfhölzer des Vordersten von Letopolis, die das Böse, das vor ihm ist, entfernen und die das Böse, [das hinter ihm ist], vertreiben.
IBUBd5voAV4Io0XvqdsMDMviWvI
sentence id
jw=f jri̯ pḥ,tj m nṯr-wꜥ ḥnꜥ Ḏḥw,tj ḥnꜥ ⸢Ḥr,w⸣-ꜥꜣ ḥnꜥ ꜣs,t Nb,t-ḥw,t ḥnꜥ nṯr.pl jm,j.pl-ḫt=sn
(Denn) er hat die Kraft als 'einziger Gott' zusammen mit Thot, zusammen mit dem 'Großen Horus', zusammen mit Isis (und) Nephthys (und) zusammen mit den Göttern, die in ihrem Gefolge sind.
IBUBd3iBUwip10pZtXspG1anT8k
sentence id
jm.j-ḫt in following corpora
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- tp.j-ꜥ.wj, "davor befindlich; vorderer" | ""
- ḏw.t, "Schlechtes; Böses" | "evil; dirt"
- sr, "abtrennen" | "to sever (?)"
Written forms
Z11-G17-X1-M3-Aa1-X1-D54: 2 times
𓏶𓅓𓏏𓆱𓐍𓏏𓂻
Z11-G43-Z2-M3-Aa1-X1-D54: 1 times
𓏶𓅱𓏥𓆱𓐍𓏏𓂻
Z11-G17-Z4-Z5A-Z2-M3-Aa1-X1-D54: 1 times
𓏶𓅓𓏭𓏰𓏥𓆱𓐍𓏏𓂻
Z11-G17-Z4-Z7-Z2-M3-Aa1-X1-D54-Z2-G7: 1 times
𓏶𓅓𓏭𓏲𓏥𓆱𓐍𓏏𓂻𓏥𓅆
Z11-G17-Z4-Z7-Z3A-M3-X1-Aa1-D54-Z2: 1 times
𓏶𓅓𓏭𓏲𓏫𓆱𓏏𓐍𓂻𓏥
G17-M3-Aa1-X1: 1 times
𓅓𓆱𓐍𓏏
M17-Z11-G17-G43-Z2-M3-Aa1-X1: 1 times
𓇋𓏶𓅓𓅱𓏥𓆱𓐍𓏏
Z11-G17-G43-Z3-M3-Aa1-X1-D54: 1 times
𓏶𓅓𓅱𓏪𓆱𓐍𓏏𓂻
Z11-M3-X1-Z1: 1 times
𓏶𓆱𓏏𓏤
Z11-G43-M3-X1-Z1: 1 times
𓏶𓅱𓆱𓏏𓏤
Z11-G43-Aa1-X1: 1 times
𓏶𓅱𓐍𓏏
Z11-G43-M3E-X1-Z1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Z11-G17-Z7-Z3-M3-Aa1-X1-D54-A1-Z2: 1 times
𓏶𓅓𓏲𓏪𓆱𓐍𓏏𓂻𓀀𓏥
Z11-G17-Z4-M3-X1-Z1: 1 times
𓏶𓅓𓏭𓆱𓏏𓏤
Z11-G17-Z4-M3-X1-Z1-X1-Z7: 1 times
𓏶𓅓𓏭𓆱𓏏𓏤𓏏𓏲
Used hieroglyphs
- X1: 19 times
- Z11: 15 times
- M3: 14 times
- Aa1: 11 times
- G17: 11 times
- D54: 8 times
- Z2: 7 times
- G43: 6 times
- Z4: 5 times
- Z1: 5 times
- Z7: 4 times
- Z3: 2 times
- Z5A: 1 times
- G7: 1 times
- Z3A: 1 times
- M17: 1 times
- M3E: 1 times
- A1: 1 times
Dates
- OK & FIP: 26 times
- TIP - Roman times: 14 times
- NK: 9 times
- MK & SIP: 9 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 28 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 27 times
- unknown: 4 times
Co-textual translations
- befindlich hinter: 59 times
Part of speech
- adjective: 59 times
- nisbe_adjective_preposition: 59 times
- masculine: 35 times
- plural: 30 times
- st_pronominalis: 20 times
- singular: 12 times
- feminine: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License