jm.j-swḥ.t=f

 Main information

• der in seinem Ei ist (Sonnengott) german translation
• one who is (yet) in his egg (sun god) english translation
• epitheton_title: epith_god part of speech
• 25830 lemma id
• Wb 1, 75.15; 4, 73.11 bibliographical information

 Most relevant occurrences

jri̯.n=f s(j) r jm,j.w-ḫt=ṯn n-mr,wt ꜣḫ.pl jm,j(.w)=s tm rḏi̯.t ssn=sn ṯꜣw jm=s wp-ḥr nṯr pwy ꜥꜣ šps jm,j-swḥ,t≡f
Er hat sie gegen eure Nachfolger geschaffen, um der "Verklärten" willen, die in ihr sind, ohne zuzulassen, daß sie (= "man"?) Luft in ihr atmen können, mit Ausnahme jenes großen, erhabenen Gottes, der in seinem Ei ist.
tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165//Tb 149〈2〉: [35]
IBUBdQEKG9UMVElPrXmK7L9Qzr8 sentence id
j:nḏ-ḥr=k nṯr špsj jm,j-swḥ,t≡f
Sei gegrüßt, erhabener Gott, Der in seinem Ei ist.
tb:pKairo CG 24095 (pMaiherperi)//Tb 149: [333]
IBUBd50cufRLQUNNvA8sAITafek sentence id
//[515]// ḥr {zꜣ}〈sꜥ〉nḫ=f jm,j-swḥ,t
Denn er (Wind) läßt Den im Ei leben,
tb:pKairo CG 51189 (pJuja)//Tb 110: [515]
IBUBd2AndiXHK0fmu0Nr5NIJNCo sentence id
j:nḏ-ḥr=k nṯr pwy špsj jm,j-swḥ,t≡f
Sei gegrüßt, jener vornehme Gott, der in seinem Ei ist!
tb:pLondon BM EA 10477 (pNu)//Tb 149: [64]
IBUBd1xKgT04qE2WnWQ6QCObmwg sentence id
j:nḏ-ḥr=k nṯr pwy ꜥꜣ šps (j)m(,j)-swḥ,t≡f
Sei gegrüßt, jener große, erhabene Gott, der in seinem Ei ist!
tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165//Tb 149〈2〉: [36]
IBUBd7kyeYW2tkB1mbSWKALfK6Y sentence id

 jm.j-swḥ.t=f in following corpora

 Best collocation partners

  1. šps.j, "erhaben; herrlich" | "splendid; noble"
  2. wpw-ḥr, "[Präposition]" | ""
  3. nbi̯, "schwimmen" | "to swim"

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy