jr.j-pḏ.t
Main information
• Bogenträger ("zum Bogen Gehöriger")
german translation
• bowman
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 28820
lemma id
• Wb 1, 569.15; Ward, Titles, no. 516
bibliographical information
Most relevant occurrences
//1// jr,j-pḏ,t Ḏḏ.w-Sbk
Bogenträger, Dedusebek.
IBcAYGbYdnXwn0VPkLQeKQXzuIk
sentence id
//14// jr,j-pḏ,t Dy mꜣꜥ-ḫrw
Der Bogenträger, Di, gerechtfertigt.
IBcAYJgAoQg5zkWLl5qPBVJ2uxs
sentence id
//[1]// jmꜣḫ(,w) ḫr Ḥp-Wsjr smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ Jꜥḥ-ms zꜣ Pꜣ-jw-n-Ḥr ms Tꜣ-k-pn-ꜣḫb,t ḏd=f //[2]// ḫft sṯꜣ nṯr pn m-ḥtp r jmn,t-nfr,t m-ḫt jr(.t) n=f jr.t nb(,t) m wꜥb,t (j)sṯ sw m //[3]// s,t=f n(,j){w} (j)r(,j)-pḏ.tj ḥr(,j)-ḫrp-mšꜥ-qn,w r rḏ.t spr nṯr pn r s,t=f n,t ẖr,t-nṯr
Der Würdige bei Apis-Osiris, der Einzige Freund, Vorsteher des Heeres, Ahmose, Sohn des Pajuenhor, den Takapenachbet gebar; er sagt in seiner Stellung eines Bogenträgers und Befehlshabers des starken Heeres, wenn sich dieser Gott, nach der Durchführung aller Riten für ihn in den Balsamierungsstätten, zum Schönen Westen in Frieden begibt, folgendes, damit dieser Gott seinen Platz in der Nekropole erreichen kann:
IBcDUH7Ed9JUQ06clUTmT1SD1Jo
sentence id
jr.j-pḏ.t in following corpora
- bbawhistbiospzt
- tuebingerstelen
Best collocation partners
- Dy, "Dy" | ""
- Jmn.t-nfr.t, "Schöner Westen" | "Beautiful-west"
- Dd.w-Sbk, "Dedu-Sobek" | "Dedu-Sobek"
Written forms
A47-T10-X1-Z1: 1 times
𓀸𓌔𓏏𓏤
A49-T10-X1-Z1: 1 times
𓀺𓌔𓏏𓏤
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 2 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Bogenträger ("zum Bogen Gehöriger"): 3 times
Part of speech
- epitheton_title: 3 times
- title: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License