jsq

Main information

Most relevant occurrences

tw≡k jy.y.tw m trj n js,t [...] js{t}〈q〉 r ptrj //[2.6]// jri̯.n=k

Du bist zurückgekehrt zur Zeit der Abschätzung(?) (des zu erwartenden Ertrags?), um zu sehen was du erreicht hast.

sawlit:pTurin A = pTurin Cat. 1882 Vso. (Miscellanies)//〈Vso 2.2-2.9: 〉Die Missgeschicke eines Bauern: [2.5]

j(ꜥ)ḥw jsq nn {sw}〈ws〉

(Und auch) der Mond bleibt unaufhörlich aus.

bbawtempelbib:pBM 10090+10051 (pSalt 825) ("Rituel pour la conservation de la vie")//Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie"): [x+6,3]

n jsq.n //[13]// (j)ḫ,t nb.t m=sn mꜣꜥ.w [wꜥb.w] ⸢šzp.w⸣ [ḥz.w] mr.w ḥr-tp ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) //[14]// nswt-bj,t ꜥnḫ m ⸢Mꜣꜥ,t⸣ [nb-Tꜣ,du] [Nfr-ḫpr,w-Rꜥw] [wꜥ-n-Rꜥw] zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ m Mꜣꜥ,t //[15]// Jmn-ḥtp(,w) nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs,t [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,w≡f] ⸢ꜥnḫ⸣ [ḏ,t] [r]-⸢nḥḥ⸣

Und es soll nicht irgendeine Sache von ihnen zurückbleiben, sondern (es) soll dargebracht-, rein-, empfangen-, begünstigt- und geliebt sein zugunsten von Leben-Heil-und-Gesundheit des Königs von OÄ und UÄ, der von der Maat lebt, des Herrn der Beiden Länder: Nefercheperure Waenre, des Sohnes des Re, der von der Maat lebt, Amenophis Netjerheqawaset, der groß in seiner Lebenszeit ist, der ewig und ewiglich lebt.

bbawbriefe:pGurob I.1//Brief an Amenophis IV. von Ipy aus Memphis: [12]

nn ḫpr //[9]// jsq m Tꜣ-mrj=sn //[10]//

In ihrer Heimat soll keine Verzögerung(?) geschehen.

tb:pLondon BM 10470//Tb 185: [8]

n[n-wn] [jsq] [m] [Tꜣ]-mrj

Es [gibt] kein [Verweilen in Äg]ypten.

sawlit:Djehutimes (TT 32)//Harfnerlied: [15]

jsq in following corpora

bbawbriefe
bbawtempelbib
sawlit
tb

Best collocation partners

Written forms

M17-S29-N29-D56-D54: 4 times

𓇋𓋴𓈎𓂾𓂻

M17-S29-N29-D54: 2 times

𓇋𓋴𓈎𓂻

M17-S29-N29-D55: 1 times

𓇋𓋴𓈎𓂽

D56-D54: 1 times

𓂾𓂻

M17-X1-N29-S29-D54: 1 times

𓇋𓏏𓈎𓋴𓂻

Used hieroglyphs

M17: 8 times
S29: 8 times
N29: 8 times
D54: 8 times
D56: 5 times
D55: 1 times
X1: 1 times

Dates

NK: 21 times
TIP - Roman times: 2 times
MK & SIP: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 14 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 9 times
unknown: 1 times

Co-textual translations

zurückhalten: 9 times
zögern; verweilen; zurückhalten: 3 times
zögern: 3 times
verweilen: 2 times
abwarten: 2 times
zögern, verweilen; etw. zurückhalten: 1 times
verweilen, zurückbleiben; abwarten: 1 times
warten (auf etwas): 1 times
weg-, ausbleiben (vom Mond): 1 times
zurückbleiben: 1 times

Part of speech

verb: 24 times
verb_3-lit: 24 times
infinitive: 14 times
suffixConjugation: 6 times
active: 5 times
masculine: 2 times
singular: 2 times
t-morpheme: 2 times
passive: 2 times
participle: 1 times
pseudoParticiple: 1 times
n-morpheme: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy