bꜣ.t

Main information

Most relevant occurrences

//[2.6]// [šzp.n]=[j] ks,w n bꜣ,t ⸢m⸣ snḏ [mꜣꜣ] [wj] [wrš,y] [...]

⸢Aus⸣ Furcht, [(daß) mich die Wache . . . sähe, duckte ich mich (nahm eine gebückte Haltung an)] in einem Gebüsch ab.

sawlit:pMoskau 4657 (Golenischeff) (G)//Sinuhe: [2.6]

n[df]⸢d⸣f jr,t-Ḥr,w ḥr bꜣ,t n.t ḏn,w

Es tränt das Horusauge auf dem $ḏn.w$-Busch.

bbawpyramidentexte:〈Ostwand〉//PT 212: [P/A/E 3 = 207]

jw rdi̯.n=f šndy,t n (J)tm smn.n=f jr,t-Rꜥw n=f r ḥnḥn=f rn=f jm=s r 〈ḥn〉 nṯr.pl bꜣ,t=f jm=s //[3,14]// m nṯr.pl

"Er hat den Schendit-Schurz Atum gegeben (und) er hat das Auge des Re für ihn (Re) befestigt, damit er die Lebenskraft seines Namens erhalte (?) durch es (und) damit die Götter sein Busch(versteck) 〈schützen〉 durch es inmitten der Götter!"

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden: [3,13]

//[7,14]// jmn=(j) wj m b〈ꜣ〉jꜣ r sḥꜣpw sꜣ=k r wšb=k

"Ich verbarg mich im Dickicht, um deinen Sohn zu verstecken, um dich zu rächen!"

bbawtotenlit:Papyrus "Bremner Rhind" (pBM 10188)//1. Gesänge von Isis und Nephthys: [7,14]

srd n=f bꜣ(,t) ḥr šnb,t=f //[8]// jn Mnq(,t)

Von Menqet wird ihm ein Gebüsch auf seiner Brust gepflanzt.

tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113//Tb 101〈2〉: [7]

bꜣ.t in following corpora

bbawpyramidentexte
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

Bꜣ.tj, "Die beiden Büsche (Bez. für Ägypten)" | ""

Written forms

D58-G29-G1-X1-M2: 8 times

𓃀𓅡𓄿𓏏𓆰

D58-G29-G1-X1-Z4-M2-M2: 4 times

𓃀𓅡𓄿𓏏𓏭𓆰𓆰

D58-G29-G1-X1-M2-Z3A: 1 times

𓃀𓅡𓄿𓏏𓆰𓏫

D58-G29-G1-X1-M2-Z2: 1 times

𓃀𓅡𓄿𓏏𓆰𓏥

D58-M17-G1-M2-Z2: 1 times

𓃀𓇋𓄿𓆰𓏥

D58-M17-G1-M2-Z3A: 1 times

𓃀𓇋𓄿𓆰𓏫

D58-G41-G1-M2: 1 times

𓃀𓅯𓄿𓆰

D58-G40-G1-X1-M2-Z3A: 1 times

𓃀𓅮𓄿𓏏𓆰𓏫

D58-G41-G1-Z4-M2-Z3A: 1 times

𓃀𓅯𓄿𓏭𓆰𓏫

D58-G29-G1-X1-Z4-M2: 1 times

𓃀𓅡𓄿𓏏𓏭𓆰

D58-G29-G1-M2-M2: 1 times

𓃀𓅡𓄿𓆰𓆰

D58-G29-G1-X1-M2-M2: 1 times

𓃀𓅡𓄿𓏏𓆰𓆰

Used hieroglyphs

M2: 28 times
D58: 22 times
G1: 22 times
G29: 17 times
X1: 17 times
Z4: 6 times
Z3A: 4 times
Z2: 2 times
M17: 2 times
G41: 2 times
G40: 1 times

Dates

NK: 19 times
MK & SIP: 8 times
OK & FIP: 8 times
TIP - Roman times: 6 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 24 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 15 times
unknown: 2 times

Co-textual translations

Busch: 22 times
Gebüsch: 9 times
Busch; Gebüsch: 7 times
Dickicht: 2 times
Buschversteck (des Königs als Horus): 1 times

Part of speech

substantive: 41 times
substantive_fem: 41 times
st_absolutus: 31 times
singular: 28 times
feminine: 23 times
dual: 6 times
st_pronominalis: 4 times
plural: 3 times
st_constructus: 2 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy