Tꜣ-mrj
Main information
• Ägypten
german translation
• Beloved-land (Egypt)
english translation
• entity_name: place_name
part of speech
• 169110
lemma id
• Wb 5, 223.1-224.9
bibliographical information
Most relevant occurrences
jꜣd,t 〈m〉 dmj,t〈.pl〉 (n) 〈ꜥꜣ〉m.w.pl j[[w]] wr //[1,2]// J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Ḥw,t-wꜥr,t jw ḫrp n=f pꜣ tꜣ r-ḏr=f ẖr,j bꜣk.w.pl=sn 〈mḥ〉 m-mj,tt ẖr,j (j)ḫ{r},t.pl nb.t nfr.wt.pl n.w Tꜣ-mr{ḥ}y
Not herrschte (aber auch) in den Asiatenstädt〈en〉 (?), während (oder: weil) Fürst 𓍹Apophis𓍺 - LHG - in Auaris war, wobei ihm das gesamte Land mit ihren (d.h. seiner Bewohner) vollzähligen Steuern und ebenso mit allen schönen Produkten Ägyptens (oder: des Deltas) dargebracht wurde.
IBUBd53x62q7wURtgsdzW92J0tQ
sentence id
bw //[6]// wḏ.[n]=f ḏi̯.t=f nb.t.pl n ky wpw-ḥr -(W)- ⸢⸮ḥr?⸣ [...] n=f Pr-Jtn [m] Ꜣḫ,t-Jtn [...] [wr.t] jw,tj rḫ=s mnḫ,t n.t tꜣ-mrj ⸢twt.tj⸣ mj ꜣḫ,t ⸢n⸣ p,t ꜥḥ,t ⸢Jtn⸣ mḥ [m] ⸢ḏfꜣ⸣ nb ḥr ꜥꜣ,t n jri̯.t mn,w n pꜣ Jtn ꜥnḫ ꜥm nb r -(W)-
Er hat nicht alles, was er gegeben hat, an einen anderen befohlen, sondern ... für ihn den Atontempel in Achetaton, ein großes ..., das die Vortrefflichkeit Ägyptens nicht kennt, indem es (nämlich Ägypten) vollkommen ist wie der Horizont des Himmels, der Palast des Aton, voll [mit] jeglicher Nahrung wegen der Größe des Erschaffens von Denkmälern für Aton, gemäß [dessen ...] alle Atmenden leben.
IBUBd2KkdYmVkEAsnVnzRNPp98A
sentence id
hrw pn jst{w} ḥm=f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m nʾ,t-rs,jt //[5]// ḥr jri̯.t ḥzy sw jtj=f Jmn nswt-nṯr.pl sḏr rs ḥr ḥḥj ꜣḫ n nṯr.pl nb.w Tꜣ-mrj
An diesem Tag (war) seine Majestät, l.h.g., in Theben und handelte, so daß ihn sein Vater Amun, der König der Götter lobt, indem er die Nacht wach damit verbrachte die Macht der Götter Ägyptens anzurufen.
IBUBd3A1kgKpS001uSx8eKlkBcg
sentence id
nn ḫpr //[9]// jsq m Tꜣ-mrj=sn //[10]//
In ihrer Heimat soll keine Verzögerung(?) geschehen.
IBUBd6eWVic2h0edu7HWOWx5Khc
sentence id
//[7]// [...] Tꜣ-mrj
[---] Ägypten.
IBUBd8hjhHrJlEcFkwrA54RshYE
sentence id
Tꜣ-mrj in following corpora
- bbawamarna
- bbawramessiden
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- nb, "jeder; alle; irgendein" | "every; all"
Written forms
N16-U7-M17-M6-O49-O49: 2 times
𓇾𓌻𓇋𓆵𓊖𓊖
N17-N21A-Z1-U7-D21-M17-M7-O49-O49: 1 times
Cannot be displayed in unicode
N17-U7-D21-M17-M6-O49: 1 times
𓇿𓌻𓂋𓇋𓆵𓊖
N16-Z1-N21-U7-D21-M17-M6-N5-O49: 1 times
𓇾𓏤𓈅𓌻𓂋𓇋𓆵𓇳𓊖
N16-U7-V28-M17-M17-Ff1-M15-M2-Z2-O49: 1 times
Cannot be displayed in unicode
N16-U7-D21-M17-M6-O49-O49: 1 times
𓇾𓌻𓂋𓇋𓆵𓊖𓊖
N16-N23-Z1-U7-D21-M17-M4-N25: 1 times
𓇾𓈇𓏤𓌻𓂋𓇋𓆳𓈉
N16-N23-Z1-U7-D21-M17-M6-O49: 1 times
𓇾𓈇𓏤𓌻𓂋𓇋𓆵𓊖
N16-U7-M17-M17-X1-O49: 1 times
𓇾𓌻𓇋𓇋𓏏𓊖
N16-Z1-N23-U7-D21-M17-M4-O49-O49: 1 times
𓇾𓏤𓈇𓌻𓂋𓇋𓆳𓊖𓊖
Used hieroglyphs
- O49: 19 times
- M17: 13 times
- U7: 11 times
- N16: 10 times
- D21: 7 times
- M6: 7 times
- Z1: 5 times
- N23: 3 times
- N17: 2 times
- M4: 2 times
- N25: 2 times
- N21A: 1 times
- M7: 1 times
- U6: 1 times
- N21: 1 times
- N5: 1 times
- V28: 1 times
- Ff1: 1 times
- M15: 1 times
- M2: 1 times
- Z2: 1 times
- X1: 1 times
Dates
- NK: 48 times
- MK & SIP: 2 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 34 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 8 times
- unknown: 4 times
- Nubia: 3 times
- Eastern Desert: 1 times
- Western Asia and Europe: 1 times
Co-textual translations
- Geliebtes Land (Ägypten): 28 times
- Ägypten: 23 times
Part of speech
- entity_name: 51 times
- place_name: 51 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License