Jšr.w
Main information
• Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
german translation
• Asheru (Mut's sacred lake and precinct at Karnak)
english translation
• entity_name: artifact_name
part of speech
• 32030
lemma id
• Wb 1, 135.6
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[13b,7]// mntk ḥpt wḏꜣ,t n Mw,t nb,t-p,t 〈m〉 hꜣw ((dp,j)) n ẖni̯=〈st〉 m-ẖnw ꜣšr,w
Du bist einer, der das Udjatauge umfängt für Mut, die Herrin des Himmels, 〈am〉 ersten Tag, (an dem) sie (ge)rudert (wird) im (See von) Ischeru.
IBUBd9oohcNQIkZnjcZgAj5rWf4
sentence id
jw ẖni̯.tw=s m mꜣjw-ḥḏ m jšr,w m tr n nḥm=s m-ꜥ=f
Sie (die Göttin als Auge des Re) wurde in (der Barke aus der Haut) der weißen Säbelantilope im Ascheru-Kanal gerudert zur Zeit ihrer Rettung vor ihm (Seth).
IBUBd3LYVFSNiEuKr6lj1czZSCw
sentence id
//[2]// j jr,j-ꜥꜣ pwy n jmn,tt wnm=f ꜥnḫ=f m ṯꜣw sšm(,w) nṯr wjꜣ Ḫprj md{,t}(wi̯) n psḏ,t jm,j(.t) jšr,w ꜥq=j pri̯=j mꜣ! (=j) ṯzi̯=j
Oh jener Pförtner des Westens - er ißt und lebt von Luft -, Lotse des Gottes von Chepris Barke, der zur Neunheit spricht, die in Ischeru ist, möge ich eintreten, herausgehen, sehen und mich erheben!
IBUBd8eN7Nv8tU2ygQrNSbQKYoY
sentence id
//[2,4]// Wsjr m ꜣšr,w
Osiris in Ischeru
IBUBd5TvB3xH6kjJn5TGThdcCrc
sentence id
Jšr.w in following corpora
Best collocation partners
- Mw.t, "Mut (eine Göttin)" | ""
- ẖni̯, "(jmdn.) fahren; rudern" | "to convey by water; to row"
- nb.t-p.t, "Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)" | "mistress of heaven (Hathor)"
Written forms
M17-N37-D21-G43-Z7-N35A-Q7A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 3 times
- NK: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Heiliger See am u. Muttempel (Karnak): 2 times
- Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak): 2 times
Part of speech
- entity_name: 4 times
- artifact_name: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License