nb.t-p.t
Main information
• Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
german translation
• mistress of heaven (Hathor)
english translation
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 82080
lemma id
• Wb 1, 491.1-3; LGG IV, 49
bibliographical information
Most relevant occurrences
//1// ꜣs,t wr〈〈,t〉〉 mw,t nb,t-p,t ḥn,wt-tꜣ.du
Isis, die Große, die Mutter, die Herrscherin beider Länder
IBcAZtzAQtKUWELAuoWFZ3fR3b4
sentence id
//[1]// ⸢rnp,t⸣-zp 6 ḫr ḥm n Ḥr,w Qꜣ-ḫꜥ.w Nb,tj ⸢Qꜣ⸣-ḫꜥ.w Ḥr,w-nbw Ḫw-[Tꜣ.wj] ⸢nswt-bj,t⸣ ⸢Ḫwi̯⸣-[Nfr-tm-Rꜥw] ⸢nṯr-nfr⸣ zꜣ-⸢Jm⸣n-Rꜥw tj,t ꜣ⸢ḫ.t⸣ n.t Tm pr,t //[2]// wꜥb.t pri̯.t ⸢ḫ⸣nt=f ⸢qmꜣ⸣.n ⸢Rs,j⸣-jnb≡⸢f⸣ nfr,w=f [msi̯].n Mw,t ⸢nb-p,t⸣ ⸢wꜥ⸣-nṯr,j pri̯ m ḥꜥ,w-nṯr bj,tj nn ḫpr //[3]// mj,tj=f dmḏ.n Psḏ,t r rnn=[f] ⸢r⸣ s⸢nq⸣=[f] [r] ḫn⸢m⸣=[f] ⸢jṯi̯⸣ ⸢tꜣ.pl⸣ wꜥ[f] pḏ,wt-9 nswt-bj.t ⸢Ḥr,w⸣ ⸢ṯm⸣ꜣ-ꜥ nb-Tꜣ,wj nb-jr,t-jḫ,t zꜣ-Rꜥw //[4]// [Thr-qꜣ] mri̯ Ḥmn ⸢nb⸣{t}-Ḥfꜣ,[t] ꜥnḫ ḏ,t
⸢Regierungs⸣jahr 6 unter der Majestät des Horus "Qa-chau", der Beiden Herrinnen "⸢Qa⸣-chau", des Goldhorus "Chu-[Taui]", ⸢des Königs von Ober- und Unterägypten "Chu⸣-[Nerfertem-Re]", ⸢der vollkommene Gott⸣, Sohn des ⸢Amu⸣n-Re, die herr⸢liche⸣ Gestalt des Atum, der reine Nachkomme, der herauskam ⸢au⸣s ihm, dessen Schönheit von dem ⸢Südlich⸣-von-⸢seiner⸣-Mauer (= Ptah von Memphis) ⸢erzeugt⸣ wurde, [geboren] von Mut, ⸢der Herrin des Himmels⸣, göttlich in seiner ⸢Einzigkeit⸣, der herauskam aus dem Gottesleib, der König von Unterägypten, dessen Gleicher nicht existiert, mit dem sich die Götterneunheit vereinigte, um [ihn] aufzuziehen, ⸢um⸣ [ihn] zu säu⸢gen⸣, [um ihn] zu versorg⸢en⸣, ⸢der die Länder erobert⸣, der die Neunbogenvölker nieder[wirft], der König von Ober- und Unterägypten, der ⸢Horus mit kräftigem⸣ Arm, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Sohn des Re [Taharqa], geliebt von Hemen, dem Herrn von Mo'alla, der ewig lebe.
IBcCUDMBuEAeRUQwv18AOJmhcAI
sentence id
//[13b,7]// mntk ḥpt wḏꜣ,t n Mw,t nb,t-p,t 〈m〉 hꜣw ((dp,j)) n ẖni̯=〈st〉 m-ẖnw ꜣšr,w
Du bist einer, der das Udjatauge umfängt für Mut, die Herrin des Himmels, 〈am〉 ersten Tag, (an dem) sie (ge)rudert (wird) im (See von) Ischeru.
IBUBd9oohcNQIkZnjcZgAj5rWf4
sentence id
n(j)nj jr=ṯ n(j)nj jr=ṯ nb,t-[p],t wḏ.n [Gbb] n(j)nj.w=ṯ m rn=ṯ n(,j) nʾ,t
Kehr also um, kehr also um, Herrin des Himmels, (denn) [Geb] hat befohlen, daß du umkehrst in diesem deinem Namen 'Stadt'.
IBUBd3oQl9ia3kUBtaIrP1lm1KQ
sentence id
//[vor Mut]// //[2]// Mw,t nb(,t)-p,t ḥnw,t-nṯr,w
Mut, Herrin des Himmels, Herrin der Götter.
IBUBdQ186Yj5e0svj3sWRfHj6uc
sentence id
nb.t-p.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- sawlit
- tb
- tuebingerstelen
Best collocation partners
- ḥn.wt-Tꜣ.wj, "Herrscherin der beiden Länder" | "mistress of the Two Lands"
- ḥn.wt-nṯr.w, "Herrin der Götter (meist Hathor)" | "mistress of the gods (Hathor)"
- Qꜣ-ḫꜥ.w, "[Horusname Taharqas]; [Nebtiname Taharqas]" | ""
Written forms
V30-X1-Z1-N1: 1 times
𓎟𓏏𓏤𓇯
V30-X1-Q3-X1-N1-I12: 1 times
𓎟𓏏𓊪𓏏𓇯𓆗
Used hieroglyphs
- V30: 6 times
- N1: 6 times
- X1: 5 times
- Z1: 1 times
- Q3: 1 times
- I12: 1 times
Dates
- NK: 15 times
- TIP - Roman times: 5 times
- unknown: 2 times
- MK & SIP: 1 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 14 times
- Nubia: 3 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- unknown: 2 times
- Eastern Desert: 1 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.): 18 times
- EP, EN: 4 times
- Herrin des Himmels (Hathor): 1 times
- Herrin des Himmels (Nut): 1 times
Part of speech
- epitheton_title: 24 times
- epith_god: 24 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber