jkm

Main information

Most relevant occurrences

//[3.x+3]// [...] ⸢ṯꜣꜣ!⸣=f jkm=f tjtj=f n ⸢wḥm⸣[.n]=[f] [...]

"Ergreift er seinen Schild, schlägt er (auch schon) nieder, [er] setzt nicht zweimal an, . . .!"

sawlit:pMoskau 4657 (Golenischeff) (G)//Sinuhe: [3.x+3]

//[x+7,29]// [...] ⸢Nḥs⸣ ẖs.w [...] [psḏ] [n] [ḫrw,y] ⸢jkm⸣=[f] [m] [jꜣb,j]=[f]

. . . ein elender Nubier . . . [(auf) dem Rücken des Unruhestifters (und) sein] Schild [ist zu seiner Linken].

bbawtempelbib:pFlorenz PSI inv. I 72//Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16: [x+7,29]

//[16]// sbtj pw mnḫ n Km,t jkm n ḥḥ.pl mki̯ ꜥšꜣ.t

ein treffliches Bollwerk für Ägypten (war er), ein Schutzschild für Millionen (Menschen), der die Menge schützte,

bbawramessiden:Beth-Shan Stele Ramses II. (Jahr 18)//Stelentext: [16]

//[1, 4]// [...] [j]dḥ,w ẖr jkm.pl

[... ... ... ...] [... ... ... ...]; the Delta bears shields;

sawlit:pLeiden I 344 Recto//Admonitions = Ipuwer: [1, 4]

ṯꜣꜣ!=f jkm=f tjtj=f n //[62]// wḥm.n=f ꜥ ẖdb=f

"Ergreift er seinen Schild, schlägt er (auch schon) nieder, (und) er setzt nicht zweimal an, (wenn) er tötet!"

sawlit:pBerlin P 3022 und Fragmente pAmherst m-q (B)//Sinuhe: [61]

jkm in following corpora

bbawramessiden
bbawtempelbib
sawlit

Best collocation partners

Written forms

M17-I6-G17-F27-Z1: 3 times

𓇋𓆎𓅓𓄛𓏤

M17-I6-G17-F27: 3 times

𓇋𓆎𓅓𓄛

M17-I6-G17-Z7-F27-Z3A: 1 times

𓇋𓆎𓅓𓏲𓄛𓏫

M17-I6-G17-Z7-F27-Z1: 1 times

𓇋𓆎𓅓𓏲𓄛𓏤

M17-I6-G17-Z7-O49: 1 times

𓇋𓆎𓅓𓏲𓊖

Used hieroglyphs

M17: 11 times
I6: 11 times
G17: 11 times
F27: 8 times
Z1: 4 times
O49: 3 times
Z7: 3 times
Z3A: 1 times

Dates

NK: 11 times
MK & SIP: 4 times
unknown: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 9 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
Western Asia and Europe: 1 times

Co-textual translations

Schild (Schutzwaffe): 14 times
Schutz (bildl. ): 2 times

Part of speech

substantive: 16 times
substantive_masc: 16 times
singular: 15 times
st_absolutus: 10 times
masculine: 9 times
st_pronominalis: 6 times
plural: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy