jṯ
Main information
• wer?; welcher?
german translation
• which; where
english translation
• pronoun: interrogative_pronoun
part of speech
• 33490
lemma id
• Wb 1, 150.10-11; Lesko, Dictionary I, 61
bibliographical information
Most relevant occurrences
pꜣ dmj (n) Ḫj~rʾ~[bꜣ] ḥr tꜣy=f jw~ṯꜣ rw~jꜣ,t
Auf welcher Seite von ihm liegt die Stadt Aleppo/Chalab?
IBUBdwQWG2DmWE9DgoEWQ2wJg4g
sentence id
jṯ //[62]// sp n ꜣḫ,t w[⸮ḫꜣ?]=[⸮n?] [⸮sw?] [...] [sšmi̯]=n sw r ḏd.ṱ=f m-bꜣḥ
Was wäre ein Beispiel von Nützlichkeit, [dass wir es suchen] ..., und [dass] wir [es herbeibrin]gen (könnten), um es vor (dir) zu (be)nennen?
IBUBd8PZjh1uiEn9qpA87pH91ZQ
sentence id
nḏnḏtj z(,t)-ḥm,t jṯꜣy //[19.15]// hꜣj=st
Frage eine Frau, wer/was ihr Ehemann ist (um ihren Status einzuschätzen).
IBUBd3RnK98uW0fmuMBDQp5k8H4
sentence id
[jw~ṯꜣ] //[2]// [ḥw,t] [r]-ḥꜣ,t=f nj~m [ḥr]-sꜣ=f
[Welches Kapitel] steht vor ihm (dem Vers)? Was kommt hinter ihm?
IBUBdwko8T4XVEsQqTI1Hpf9NcE
sentence id
//[11.2]// jw~ṯꜣ ḥw,t r-ḥꜣ,t=f ⸮n{,t}j?-[m] [ḥr-sꜣ]=f
Welches Kapitel steht vor ihm (dem Vers)? [Was kommt hinter] ihm?
IBUBd2nQ1UkQf0aFu3hGPWDMJhQ
sentence id
jṯ in following corpora
Best collocation partners
- Jksp, "Achschaf" | ""
- rj.t, "Seite (allg)" | "side"
- sfḫ.y, "Wache" | "watch; guardhouse"
Dates
- NK: 10 times
- TIP - Roman times: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- welcher?: 10 times
- wer?: 2 times
- irgend einer: 1 times
Part of speech
- pronoun: 13 times
- interrogative_pronoun: 13 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License