rj.t

Main information

Most relevant occurrences

j Jmn-Rꜥw-Gm-Jtn ḏi̯.t=(j) n=k tꜣ n-mꜣw,t pꜣ pr Jry,t //[4]// jw tꜣy={k}=s wꜥ rj,(t) jw n,j-sw mḥ 20 tꜣy=s wꜥ.t [rj,t] [jw] [n,j-sw] [mḥ] [_]

O Amun-Re von Kawa, (ich) habe dir die Neubauten (lit.: das Neue) des Tempels von Iryt gegeben, dessen eine Seite 20 (oder: 21) Ellen misst und dessen andere (lit.: eine) [Seite ... Ellen misst].

bbawhistbiospzt:Stele des Aryamani (Ari)//Stelentext: [3]

jw tꜣ wꜥ ḥr ḫpr 〈ḥr〉 tꜣ 〈wꜥ〉 rw~jꜣ,j n //[16,10]// pꜣ tj~jrʾ~jꜣ ꜥꜣ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw tꜣ k.tj ḥr k.tj rw~jꜣ,j

Dann geriet der eine 〈auf〉 die 〈eine〉 Seite des großen Tores Pharaos - LHG -, während der andere auf die andere Seite (fiel).

sawlit:pD'Orbiney = pBM EA 10183//Recto: Das Zweibrüdermärchen: [16,9]

jw ꜣs,t r wꜥ rjꜣ,t

Isis ist zur einen Seite (des Gebäudekomplexes).

bbawtempelbib:pBM 10090+10051 (pSalt 825) ("Rituel pour la conservation de la vie")//Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie"): [x+11,7]

ḫr bn jri̯.y=j n=f ḥr tꜣ rj,t jmn,t.t n Ꜣḫ,t-Jtn ḥr,w-ḥr jri̯=j Ꜣḫ,t-Jtn n pꜣ Jtn pꜣy=j jt(j) ḥr tꜣ rj,t wbn n Ꜣḫ,t-Jtn tꜣ s,t jri̯=f jnḥ=s n=f m ḏw ḏs=f jri̯=f hru̯.y [ḥr,j-jb]=[s] wdn=j n=f ḥr=s

Und ich werde (es) nicht für ihn auf der rechten Seite von Achetaton errichten, sondern ich werde Achetaton für Aton, meinen Vater, auf der östlichen Seite von Achetaton errichten, dem Ort, den er selbst gemacht hat, damit er für ihn von den Bergen eingeschlossen ist, damit er [darin] zufrieden ist und damit ich ihm darin opfere.

bbawamarna:〈Stele K〉//Stelentext: [12]

[...] //[10]// jsb,t n.t ḏꜥm ḥr mḥ,tj Q[d]š [ḥr] [tꜣ] [r]j,[t] jmn,[tt] [n.t] J~⸢r~n~ṯ⸣

[§31] ... Thron aus Elektron [§32] im Norden von Qa[de]sch [auf dem] We[s]tu[fe]r [des] O⸢rontes⸣ (= Fluss bei Qadesch).

bbawramessiden:〈Ostturm〉//Qadesch-Schlacht Bulletin (L1): [10]

rj.t in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawhistbiospzt
bbawramessiden
bbawtempelbib
sawlit

Best collocation partners

Written forms

E23-Z1-M17-G1-Z4-D41: 4 times

𓃭𓏤𓇋𓄿𓏭𓂢

E23-Z1-M17-X1-D41: 2 times

𓃭𓏤𓇋𓏏𓂢

E23-Z1-Y1-D54: 1 times

𓃭𓏤𓏛𓂻

D21-M17-G1-D41-X1-Z1: 1 times

𓂋𓇋𓄿𓂢𓏏𓏤

E23-Z1-M17-G1-D41-D54-U33: 1 times

𓃭𓏤𓇋𓄿𓂢𓂻𓍘

Used hieroglyphs

Z1: 9 times
E23: 8 times
M17: 8 times
D41: 8 times
G1: 6 times
Z4: 4 times
X1: 3 times
D54: 2 times
Y1: 1 times
D21: 1 times
U33: 1 times

Dates

NK: 31 times
TIP - Roman times: 5 times
unknown: 5 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 19 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 14 times
unknown: 6 times
Nubia: 2 times

Co-textual translations

Seite (allg): 41 times

Part of speech

substantive: 41 times
singular: 41 times
st_absolutus: 39 times
st_pronominalis: 1 times
st_constructus: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy