Jrnṯ

 Main information

• Orontes german translation
• - english translation missing
• entity_name: place_name part of speech
• 859556 lemma id
• GDG I, 95 bibliographical information

 Most relevant occurrences

[...] //[10]// jsb,t n.t ḏꜥm ḥr mḥ,tj Q[d]š [ḥr] [tꜣ] [r]j,[t] jmn,[tt] [n.t] J~⸢r~n~ṯ⸣
[§31] ... Thron aus Elektron [§32] im Norden von Qa[de]sch [auf dem] We[s]tu[fe]r [des] O⸢rontes⸣ (= Fluss bei Qadesch).
bbawramessiden:〈Ostturm〉//Qadesch-Schlacht Bulletin (L1): [10]
IBUBd18XoA7uqkwvqtPtErMqIAU sentence id
[...] [J~r~n~ṯ]
[§75] ... [Orontes].
bbawramessiden:〈Außenwände des Tempels〉//Qadesch-Schlacht Poem (A): [27]
IBUBd8TlTVnn70b2u8lMYYmkHdg sentence id
[...] [mš]dy,t J~[r~n~t] pꜣ mšꜥ //[ChB2 vso 1,6]// [...]
[§38] ... Furt des (Flusses) O[rontes] [§39], die Heeresabteilung ...
bbawramessiden:pBM 10683 (Chester Beatty III, vso 1-3)//Qadesch-Schlacht Poem (ChB1 + ChB2): [ChB2 vso 1,5]
IBUBd5eZDfA8N0jsm3M3nxUcsQw sentence id
[...] n.t J~r~n~ṯ m pꜣ mšꜥ tp,j n //[16]// [...]
[§38] ... des (Flusses) Orontes [§39] mit der ersten Heeresabteilung ...
bbawramessiden:〈Außenwände des Tempels〉//Qadesch-Schlacht Poem (A): [15]
IBUBdWmXaFctxUa5rNgw800fk84 sentence id
[...] [mšd,t] J~n~r~t 〈m〉 pꜣ mšꜥ tp,j n Jmn-{m-}di≡f-nḫt,w.twpl-〈n〉-nswt-bj,tj-Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-[sꜣ-Rꜥw-Rꜥw-m]si̯-sw-mri̯.y-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
[§38] ... [die Furt] des (Flusses) Orontes [§39] 〈mit〉 der ersten Heeresabteilung 'Amun wird 〈dem〉 König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre LHG, dem [Sohn des Re Ra]msesmeriamun LHG Siege zuweisen'.
bbawramessiden:pLouvre E 4892 + pBM 10181 (pRaifé + pSallier III)//Qadesch-Schlacht Poem (Rf-S): [Rf. 3]
IBUBd384j44amUfnk1rN8KYydZg sentence id

 Jrnṯ in following corpora

 Best collocation partners

  1. rj.t, "Seite (allg)" | "side"
  2. wꜥ, "Einer; Einziger" | "one; sole one"
  3. mšd.t, "Furt" | "ford (on the Orontes)"

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy