ꜣd
Main information
• matt werden (des Herzens)
german translation
• to fail (of the heart)
english translation
• verb
part of speech
• 351
lemma id
• Wb 1, 25.2-3; MedWb 15
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr ꜣd //[99,22]// ḫpr m ḥꜣ,tj ḫꜣs=f pw r ḏr.w.pl zmꜣ ḥnꜥ mjs,t
Was die Mattigkeit angeht, die im $ḥꜣ.tj$-Herzen entsteht/entstanden ist: Sein $ḫꜣs$-Zustand bis an die Grenzen von Lunge und Leber ist es.
IBcCdwua7T2Xg0FSmISRHKrEzW8
sentence id
jb=j //[39]// ꜣd.w ḥꜣ,tj=j n ntf m ẖ,t=j ⸢jni̯⸣.n=f //[40]// wj ḥr wꜣ,t{pl} wꜥr,t
"(Da) mein Jb-Herz (Wille) schwach war {(und) mein Hatj-Herz (Verstand), es war nicht in meinem Leibe}, brachte es mich auf den Weg der Flucht!"
IBUBd31BT8DpYU4pmeXUvLhY7aY
sentence id
ḥꜥ(,w).pl=j ꜣd.w
Meine Glieder waren matt.
IBUBdy4nNKdink7muWw9s9SHtU8
sentence id
ꜣd in following corpora
Best collocation partners
- ḫꜣs, "[krankhafter Zustand oder Tätigkeit]" | ""
- zmꜣ, "Lunge" | "lung"
- wꜥr.t, "Flucht" | "flight"
Same root as
Written forms
G1-D46-G43-D54: 1 times
𓄿𓂧𓅱𓂻
G1-D46-Z7-D54: 1 times
𓄿𓂧𓏲𓂻
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Co-textual translations
- matt werden (des Herzens): 2 times
- matt werden (des Herzens), schwach sein: 1 times
Part of speech
- verb: 3 times
- pseudoParticiple: 2 times
- masculine: 2 times
- singular: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber