jm.j-rʾ-pr

Main information

Most relevant occurrences

//[B.2]// jri̯.t.n n=f zꜣ=〈f〉 jm,j-rʾ-pr Jni̯-(j)t≡f mꜣꜥ-ḫrw sꜥnḫ r〈n〉=f //[B.3]// msi̯ n Nfr-sḫ,t

D(ieses Denkmal), das für ihn angefertigt hat sein Sohn, der Hausvorsteher Antef, der Gerechtfertigte, geboren von Nefersechet, der seinen Namen wiederbelebt.

sawlit:Stele des Montu-user (MMA 12.184)//〈Stele des Montu-user (MMA 12.184)〉: [B.2]

//[1]// ḥm-nṯr-Ḥr,w-mḏdw ḥm-nṯr-Mḏd-rʾ-Nb,tj wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Nfr

Der Priester von Horus Medjedu, Priester von Medjet-ra-nebti, Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops, Verwalter des Königsvermögens, Gutsvorsteher und Vorsteher der Totenpriester, der Versorgte beim großen Gott Nefer.

bbawgrabinschriften:Architrav//〈Text〉: [1]

n kꜣ n zẖꜣ,w-nzw jm,j-rʾ-pr Jpy wḥm-ꜥnḫ

Für den Ka des königlichen Schreibers und Hausvorstehers Apy, der wieder lebt.

bbawamarna:Westwand//Abschluss: [2]

jri̯.tw //[73]// hp,w r=f m swꜣ fnḏ=f msḏr.du=f ḏi̯.w r ꜥḥ,wty m tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t},(w) //[74]// r ⸢⸮swꜣ?⸣ hbu̯=f ḥnꜥ ḏi̯.t ḥm,t=f ẖrd.pl=f r nḏ,t.pl (j)m(,j)-rʾ-pr pn

- vollstreckt werden soll an ihm das Strafmaß: Abhacken seiner Nase und der beiden Ohren und gemacht wird er zu einem Feldarbeiter in dem Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' um zu ... sein Pflug(?) sowie (das Strafmaß): das Geben seiner Frau und seiner Kinder als Untertanen dieses Hausvorstehers.

bbawramessiden:Nauri-Felsstele//[Stelentext]: [72]

//[K1]// (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-ꜥꜣ,t-6 Jni̯-(j)t(j)≡f-[j]⸢qr(,w)⸣ wḏ n (j)m(,j)-rʾ-pr Mnt,w-wsr(,w) zꜣ zp-2 //[K1/1]// Rwd zꜣ [Sbk-ꜥnḫ(,w)] //[K1/2]// Ḥnnw zꜣ [Jni̯]-(j)t(j)≡f //[K1/3]// Ḏbꜣ zꜣ Ddw zꜣ zp-2 //[K1/4]// Jy zꜣ Jni̯-ḥr,t-ḥtp //[K1/5]// Nḫtj zꜣ ꜥnkkw //[K1/6]// Jni̯-(j)t(j)≡f zꜣ Sn-ꜥnḫ,w [...] dd [...]

Der Vorsteher der Stadt, der Wesir und Vorsteher der 6 großen Hallen Intef-jqeru ist es, der den Gutsvorsteher(n) Month-user's Sohn Month-user, Rudji's Sohn [Sobek-anchu], Henenu's Sohn Intef, Djeba's Sohn Dedu' Sohn Dedu, Iy's Sohn Ini-heret-hetep, Nacht's Sohn Ankeku und Intef's Sohn Sen-anchu befiehlt ... ?... .

bbawbriefe:pBoston E 38.2064//Anweisung 1 (D): [K1]

jm.j-rʾ-pr in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawramessiden
sawlit

Best collocation partners

Written forms

G17-D21-O1-Z1: 38 times

𓅓𓂋𓉐𓏤

G17-D21-O1: 27 times

𓅓𓂋𓉐

F20-O1-Z1: 9 times

𓄓𓉐𓏤

F20-O1: 5 times

𓄓𓉐

G17: 1 times

𓅓

Used hieroglyphs

O1: 84 times
G17: 70 times
D21: 70 times
Z1: 50 times
F20: 14 times

Dates

OK & FIP: 199 times
MK & SIP: 57 times
NK: 27 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 233 times
Upper Egypt (South of Assiut): 45 times
unknown: 2 times
Eastern Desert: 1 times
Nubia: 1 times
Western Desert: 1 times

Co-textual translations

Gutsvorsteher: 197 times
Hausvorsteher: 50 times
Hausvorsteher; Gutsvorsteher: 23 times
[Titel]; Hausvorsteher: 9 times
[Titel]: 4 times

Part of speech

epitheton_title: 283 times
title: 283 times
st_pronominalis: 1 times
singular: 1 times
st_absolutus: 1 times
plural: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy