ḫtm.w-ẖr.j-ꜥ

 Main information

• Stellvertreter des Sieglers german translation
• assistant sealer english translation
• epitheton_title: title part of speech
• 400130 lemma id
• Ward, Titles, no. 1487 bibliographical information

 Most relevant occurrences

//[G.1]// jmꜣḫ(,w) ḫr Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f ḫnt(,j)-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr //[G.2]// ḫtm,w-ẖr(,j)-ꜥ 〈Zꜣ〉-ḥw,t-ḥr msi̯ Mrr-ꜣs,t
One dignified before Anubis, who is upon his mountain, the foremost of the temple, lord of the sacred land, the assistant seal-bearer, 〈Sa〉hathor, whom Meryeset bore.
sawlit:Stele und Würfelhocker des Sa-Hathor (BM EA 569 und EA 570)//〈Stele und Würfelhocker des Sa-Hathor (BM EA 569 und EA 570)〉: [G.1]
IBUBd7G1QyQTHUPpuRmxSjxc3TI sentence id
//[C.4]// ḫtm,w-ẖr(,j)-ꜥ Zꜣ-ḥw,t-ḥr mꜣꜥ-ḫrw
The assistant seal-bearer, Sahathor, justified.
sawlit:Stele und Würfelhocker des Sa-Hathor (BM EA 569 und EA 570)//〈Stele und Würfelhocker des Sa-Hathor (BM EA 569 und EA 570)〉: [C.4]
IBUBdQ1TPysoT0k9uC9JsXEgsW4 sentence id
jmꜣḫ(,w) ḫtm,w-ẖr(,j)-ꜥ Mr{r},y msi̯(.w) n Mnḫ,t.pl
The dignified assistant seal-bearer Mer{er}y, born of Menkhut.
sawlit:Stele des Mery (Louvre C 3 = AE 3)//〈Stele des Mery (Louvre C 3)〉: [A.21]
IBUBdyZ2Pof5sExEta32QTrFbIU sentence id
di̯=f mw ḥ(n)q,t pr,t-ḫrw tʾ.pl ḥnq,t.pl //[B.2]// n jmꜣḫ ḫtm,w-ẖr(,j)-ꜥ Ḥtp,w,y mꜣꜥ-ḫrw //[B.3]// rn=f nfr Ḫwj,t-⸮ẖn?tj msi̯.n Jns,t mꜣꜥ(,t)-ḫrw
Möge er Wasser, Bier, ein Totenopfer und Brote geben für den Versorgten, den Stellvertreter des Sieglers, Hetepui, den Gerechtfertigten, dessen schöner Name Chuitchenti ist, den Inset, die Gerechtfertigte, geboren hat.
sawlit:Stele des Mery (Louvre C 19)//〈Stele des Mery (Louvre C 19)〉: [B.1]
IBUBdyyvjSFT0EIVqziLDT6zvh8 sentence id
di̯=f mw pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd(.pl) n //[A.3]// jmꜣḫ ḫtm,w-ẖr(.j)-ꜥ H̱ty mꜣꜥ-ḫrw //[A.4]// msi̯.n Ḥtp mꜣꜥ〈,t〉-ḫrw
Möge er Wasser und ein Totenopfer, (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel, geben für den Versorgten, den Stellvertreter des Sieglers, Cheti, den Gerechtfertigten, den Hetep, die Gerechtfertigte, geboren hat.
sawlit:Stele des Mery (Louvre C 19)//〈Stele des Mery (Louvre C 19)〉: [A.2]
IBUBdwHkhnrZHk9UhUV6uIuLwA4 sentence id

 ḫtm.w-ẖr.j-ꜥ in following corpora

 Best collocation partners

  1. Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr.w, "Za-Hathor" | "Za-Hathor"
  2. Mr.y, "Mery" | "Mery"
  3. jmꜣḫ.w, "Würdiger; Versorgter" | "revered one; one who is provided for (the deceased)"

 Written forms

S19-T28-D36: 3 times

𓋨𓌨𓂝

S19-G43-T28-D21-D36-X1-Z1: 2 times

𓋨𓅱𓌨𓂋𓂝𓏏𓏤

S19-Z1-G43-T28-D21-D36-Z1: 2 times

𓋨𓏤𓅱𓌨𓂋𓂝𓏤

S19-G43-Z1-T28-D21-D36-Z1: 1 times

𓋨𓅱𓏤𓌨𓂋𓂝𓏤

S19-G43-T28-D36: 1 times

𓋨𓅱𓌨𓂝

S19-G43-T28-D21-D36-Z1: 1 times

𓋨𓅱𓌨𓂋𓂝𓏤

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy