mḏḥ.w-nswt
Main information
• königlicher Zimmermann
german translation
• royal carpenter
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 400270
lemma id
• Jones, Titles OK, 1728; Ward, Titles, no. 815a
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[x+1]// ḥtp-ḏi̯ Wsjr pr-ḫrw n=f m Wp-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg ḥꜣb-wr Rkḥ ꜣbd rꜥw-nb //[x+2]// tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-tp (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt mḏḥ,w-nswt Mrrj
Ein Opfer, das Oosiris gibt: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) und täglich (dem) Wesir, Vorlesepriester, Oberhaupt, Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, der königliche Zimmermann Mereri.
IBUBd7Dv8CW0tUAfpE8872TXWbk
sentence id
//[2]// mḏḥ,w-nswt [...]
Der königliche Zimmermann --Zerstörung-- [Kai-em-hezet].
IBUBdzpuQ6ZM10b1rgnIOluQPOM
sentence id
//K7// zꜣw //K8// ms nb,t-pr //K9// ꜥꜣmw Ḥzj //K10// mḏḥ-nsw,t Mr-jb //K11// mrj-rwḏ ḥt.t
Der Wächter, geboren von der Hausherrin, der Asiat Hesi, der Zimmermann des Königs Merib und der ... ? ...
IBUBd3KzWAgkVkm7vJ9ZeC1uIlc
sentence id
mḏḥ.w-nswt in following corpora
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
Best collocation partners
- Mr-jb, "Mer-ib" | "Mer-ib"
- ḥr.j-tp, "Oberhaupt; Zauberer" | ""
- zꜣ.w, "Wächter" | "guardian"
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- königlicher Zimmermann: 2 times
- [Titel]: 1 times
Part of speech
- epitheton_title: 3 times
- title: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License