ḥm.t-nswt

Main information

Most relevant occurrences

ꜥḥꜥ.n rdi̯=t jwi̯ //[Vs 34]// ḥm,t=f ḥm,t-nswt sꜣ,t-nswt Ns-ṯ-n.t-Mḥ,w r snmḥ n ḥm,t.pl-nswt jp,t-nswt sꜣ,t.pl-nswt sn,t.pl nswt

Dann wurde seine Gemahlin geschickt, die Königsgemahlin und Königstochter Nes-ta-net-Mechu, um die Königsgemahlinnen, die Haremsdamen, Königstöchter und Königsschwestern (des Siegers Piye) anzuflehen.

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [Vs 33]

jnk šms,w ((šms)) nb=f bꜣk n.t {ns,tj}〈jp,t〉-n(j)swt {r}{ntj}〈(j)r,(j)t〉-pꜥ,t{pl} wr.t-ḥz,yw ḥm,t-n(j)swt ꜥnḫ.tj Z-n-wsr,t m H̱nm.t-s,t.pl zꜣ-n(j)swt Jmn-m-ḥꜣ,t m Qꜣi̯-nfr-nfr,w nb,t-jmꜣḫ

"Ich war ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen Harims bei der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin - sie lebe - des Sesostris in Chnemet-sut, ein Königssohn des Amenemhet in Qa-nefr-nefru, der Ehrwürdigen."

sawlit:oKairo CG 25216 aus dem Grab des Sennedjem TT 1 (C)//〈Recto 〉Sinuhe: [1]

//[1]// ḥm,t-nswt [Ḥtp-ḥ]⸢r≡s⸣ ⸢zꜣ,t⸣=s mꜣꜣ,t-⸢Ḥr,w-Stẖ⸣ wr,t-ḥts ⸢tj⸣s,t-⸢Ḥr,w⸣ zmꜣ,w⸢t-mr,⸣y-Nb,tj ḫt-Ḥr,w ⸢zꜣ,t⸣-nswt [n,t] ⸢ẖ,t⸣=⸢f⸣ ⸢smr,t-Ḥr,w⸣-⸢mr,⸣[t≡f] [ḥm,t-nswt] ⸢Mri̯≡s-ꜥnḫ⸣

Die Königsgemahlin Hetep-heres, ihre Tochter, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, Genossin des Horus, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, Gefolge des Horus, die leibliche Königstochter, Freundin des Horus, die er liebt, die Königsgemahlin Meries-anch.

bbawgrabinschriften:Nordwand//〈Text〉: [1]

//Z4// mw,t nsw,t-bj,t n,t //Z5// Mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-Rꜥw //Z6// ḥm,t-nsw,t mrt=f n,t //Z7// Mn-nfr-mry-Rꜥw //Z8// ꜥnḫ-n≡s-mry-Rꜥw //K9// mrrt nṯr.w nb.w

Die Königinmutter von Menanchneferkare (Pyramide Pepi II.), die Königsgemahlin, die er liebt von Mennefermerire (Pyramide Pepi I.) Anchnesmerire, die von allen Göttern geliebt ist.

bbawfelsinschriften:〈Sinai〉 Nr. 17//〈Sinai Nr. 17〉: Z4

//[5]// ꜥnḫ jt(j)=j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ nḏm ḥꜣ,tj=j ḥr tꜣ ḥm,t-nzw ḥr ẖrd.pl=s n,tj rḏi̯.〈tw〉 jꜣw [ḥm,t]-nzw-[wr.t] [Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj] ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ m ⸢pꜣj⸣ [ḥḥ] [n] [rnp,t] jw=s ẖr-ḏr,t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)] //[6]// rḏi̯.t(w) jꜣw zꜣ,t-nzw [Mr,yt]-Jtn [zꜣ,t-nzw] [Mk,t]-⸢Jtn⸣ jw=[w] ẖr-ḏr,t tꜣ ḥm,t-nzw tꜣy={tt}〈s〉n mw,t r nḥḥ ḏ,t

So wahr mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, lebe, so wahr mein Herz wegen der Königsgemahlin und ihrer Kinder erfreut ist, weil der [großen] königlichen [Gemahlin Nofretete], sie lebe für immer und ewig, ein (hohes) Alter von [Millionen Jahren] verliehen ist, da sie unter der Leitung des Pharao, er lebe, sei heil und [gesund], ist und (weil) der Königstochter [Merit]aton und der [Königstochter Meket]aton, ein (hohes) Alter verliehen ist, da [sie] unter der Leitung der Königsgemahlin, ihrer Mutter sind, in Ewigkeit.

bbawamarna:〈Stele J〉//Stelentext: [5]

ḥm.t-nswt in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawfelsinschriften
bbawgrabinschriften
bbawhistbiospzt
bbawramessiden
sawlit
tb

Best collocation partners

Written forms

M23-N42-X1: 14 times

𓇓𓈟𓏏

M23-N41-X1: 8 times

𓇓𓈞𓏏

M23-X1-N35-N41-X1-B1: 5 times

𓇓𓏏𓈖𓈞𓏏𓁐

M23-N104-X1-B1-Z2: 4 times

Cannot be displayed in unicode

M23-N104-X1-B1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M23-N104-X1-Z3: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M23-N42-X1-B1-Z3: 1 times

𓇓𓈟𓏏𓁐𓏪

M23-X1-N35-G7-N41-X1-B1-G7: 1 times

𓇓𓏏𓈖𓅆𓈞𓏏𓁐𓅆

M23-X1-N35-N41-X1-Z5-I12-G7: 1 times

𓇓𓏏𓈖𓈞𓏏𓏯𓆗𓅆

M23-X1-N35-N41-X1-B7C: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M23-N41-X1-B1: 1 times

𓇓𓈞𓏏𓁐

M23-X1-N35-N41-X1: 1 times

𓇓𓏏𓈖𓈞𓏏

M23-X1-N35-G7-N41-X1-Z5-I12-G7: 1 times

𓇓𓏏𓈖𓅆𓈞𓏏𓏯𓆗𓅆

M23-X1-N41-X1: 1 times

𓇓𓏏𓈞𓏏

Used hieroglyphs

X1: 53 times
M23: 42 times
N41: 21 times
N42: 16 times
B1: 14 times
N35: 10 times
N104: 7 times
G7: 5 times
Z2: 4 times
Z3: 2 times
Z5: 2 times
I12: 2 times
B7C: 1 times

Dates

OK & FIP: 67 times
NK: 35 times
TIP - Roman times: 14 times
unknown: 3 times
MK & SIP: 2 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 92 times
Upper Egypt (South of Assiut): 15 times
Nubia: 9 times
unknown: 4 times
Eastern Desert: 1 times

Co-textual translations

Königsgemahlin: 120 times
[Titel der Königin]; Königsgemahlin: 1 times

Part of speech

substantive: 121 times
st_absolutus: 114 times
singular: 113 times
plural: 7 times
st_constructus: 6 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy