kꜣ

Main information

Most relevant occurrences

kꜣ ḏd=tn jmn.n=j r ḥm=f m ḫ,t nb //[Rs 112]// n pr jtj=j nbw jḥ m ꜥꜣ,t m jp,t.pl nb mnfy m jr,j-ḏr,du.pl nbw m jr,j-ḫḫ bb.pl str.w m ꜥꜣ,t sꜣ!! n.w ꜥ,t nb mꜣḥ.pl n tp šq.ypl n msḏr ẖkr.pl nb n nswt ḥn nb n.w wꜥb nswt m nbw ꜥꜣ,t!! nb

Ihr sollt benennen, was ich vor Seiner Majestät (= Piye) von irgendwelchen Dingen des Hauses meines Vaters verborgen habe, (nämlich) Goldbarren, Edelsteine, jegliche Gefäße, Knöchelbänder, Armreifen aus Gold, Ketten, Schmuckkragen hergestellt aus Edelsteinen, Amulette für jedes Körperteil, Stirnkränze, Ohrgehänge, jegliches königliches Schmuckstück, jedes Libationsgefäß für die Reinigung des Königs aus Gold und jeglichen Edelsteinen.

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [Rs 111]

[wꜣḏ] [kꜣ] [jwi̯]=[k] [wꜣḏ] [kꜣ] [jwi̯]=[k] //[x+5,6]// Ḥꜥpj wꜣḏ kꜣ jwi̯=k

[Gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!] [Gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!] O Hapi, gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!

sawlit:pTurin Cat. 1968+1890+1878_Rto//Der große Nilhymnus: [x+5,5]

//[x+17,7]// kꜣ=f ꜥḥ[ꜥ]=[f] [m] [⸮_?] jri̯.n=f m s [...]

Dann stand er in . . ., das er geschaffen hatte als Mann . . ..

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.84 ("Mythes et Légendes du Delta")//Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue: [x+17,7]

jr pꜣ n,tj nb ḥr šmi̯.t 〈r〉 ḫꜥ〈m〉=f kꜣ dj.w=st hsh r wbd.t ḥꜥ.tpl=st

[§288] Wenn sich jemand auf den Weg macht, 〈um〉 an ihn heran〈zutreten〉, [§289] dann speit (wörtl.: gab) sie (= Sachmet) feurigen Gluthauch, um ihre Körper zu verbrennen."

bbawramessiden:pLouvre E 4892 + pBM 10181 (pRaifé + pSallier III)//Qadesch-Schlacht Poem (Rf-S): [S 9,5]

kꜣ //[1,10]// [...]

Dann wird [... ... ...

sawlit:pPetersburg 1116 A//Verso: Die Lehre für Merikare: [1,9]

kꜣ in following corpora

bbawhistbiospzt
bbawramessiden
bbawtempelbib
sawlit

Best collocation partners

Written forms

V31A-G1-A2: 8 times

𓎢𓄿𓀁

V31-G1-A2: 3 times

𓎡𓄿𓀁

V31-G1: 1 times

𓎡𓄿

V31A-G1: 1 times

𓎢𓄿

Used hieroglyphs

G1: 13 times
A2: 11 times
V31A: 9 times
V31: 4 times

Dates

NK: 20 times
TIP - Roman times: 5 times
MK & SIP: 3 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 12 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 10 times
unknown: 3 times
Nubia: 3 times

Co-textual translations

[Bildungselement von Verbalformen]: 28 times

Part of speech

particle: 28 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy