nb-Jwn.w
Main information
• Herr von Heliopolis (Atum a. a. Götter)
german translation
• lord of Heliopolis (Atum)
english translation
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 400929
lemma id
• Inscr. Sinai, 234; LGG III, 576 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
//19// zꜣ=f zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr n(,j) Mnṯ(,w) nb-Jwn,w //20// Mnṯ(,w)-m-ḥ(ꜣ)b
Sein Sohn, der Tempelschreiber des Month, des Herrn von Armant, Monthemhab.
IBcAZtBTtatTlkRWj7etxQYbkxw
sentence id
//[7,16]// n Wsjr nb-Jwn,w //[7,17]// Wsjr ḥqꜣ-ḏ,t //[7,18]// Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbd //[7,19]// Wsjr-Sp(ꜣ) šps-bꜣ.pl-Jwn,w //[7,20]// Wsjr-Skr ḫnt,j-Jnb-ḥḏ //[7,21]// Wsjr nb-ꜥnḫ ⸢ḥr(,)j⸣-[jb]-[⸮_?] //[7,22]// Wsjr ḥq[ꜣ] //[7,23]// ⸢Bꜣ-šps⸣ [⸮_?] [...]
Für: Osiris, den Herrn von Heliopolis; Osiris, den Herrscher über die Ewigkeit; Osiris-Chontamenti, den großen Gott, den Herrn von Abydos; Osiris-Sepa, den Verehrungswürdigsten der Bas von Heliopolis; Osiris-Sokar, der an der Spitze von Memphis ist; Osiris, den Herrn des Lebens, der in [. . .] residiert; Osiris, den Herrscher; den verehrungswürdigen Ba [. . .] [. . .].
IBUBd96OXypgTUkkhWddE1hQIkQ
sentence id
jn ḥzy n nb-tꜣ,wj mrr nṯr=f //[K.6]// nb-Jwn,w zẖꜣ,w-wdḥ,w-nb-Tꜣ,wj //[K.7]// Ḫꜥy //[K.8]// zꜣ (j)m(,j)-rʾ-jḥ,pl-n-pr-Rꜥw wꜥb //[K.9⁝vor Mann]// Pꜣ-nḥsj //[K.10⁝vor Frau]// sn,t=f mr,(y)t=f //[K.11-12⁝über Frau]// nb,t-pr Twy
Durch die Gunst des Herrn der beiden Länder, den sein Gott - der Herr von Heliopolis liebt: der Schreiber des Opferaltars des Tempels des Re Chay, Sohn des Vorstehers der Rinder des Tempels des Re und Wab-Priesters Pa-nehesi und seiner Schwester, seine Geliebte, die Hausherrin Tuy.
IBUBdQ5oSWylwErChdlp86CEQQo
sentence id
mꜣꜥ-ḫrw Jtm nb-Jwn,w r ḫft=f sp 4
"Atum, 'Herr von On' (Heliopolis) triumphiert über seinen Feind!" - vier Mal (rezitieren) -
IBUBd1h0L5RyM09si8sbWhZFIi8
sentence id
//[1]// Jꜥḥ-ms,w n(,j) Pnjꜣt,y ḥr swḏꜣ jb pw n //[2]// nb=f (j)m(,j)-rʾ-pr-wr-n-nswt Wꜣḏ,t-rnp,wt m ꜥnḫ wḏꜣ m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw //[3]// nswt-nṯr,pl nṯr=k šps,j mr tw m ḥz(w),t Jtm nb-Jwn,w //[4]// Ptḥ rs,j-jnb≡f nṯr.pl nṯr.y,t jm(,j).w Jp,t-s,wt
Iach-mesu, (der) des Peniati sagt zu seinem Herrn, dem Obergutsverwalter des Königs Wadj-renput: in Leben und Heil, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines herrlichen Gottes, der dich liebt, in der Gunst des Atum, des Herrn von Heliopolis, des Ptah, der südlich seiner Mauer und der Götter und Göttinnen, die in Karnak sind.
IBUBd06MMtcHDkZJpXfGf0h14M0
sentence id
nb-Jwn.w in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- tb
- tuebingerstelen
Best collocation partners
- Pnjꜣt, "Peniat" | ""
- Jtm.w, "Atum" | "Atum"
- Mnṯ.w-m-ḥꜣb, "Month-em-hab" | ""
Written forms
V30-O28-W24-O49: 3 times
𓎟𓉺𓏌𓊖
V30-X1-O28-W24-O49: 2 times
𓎟𓏏𓉺𓏌𓊖
V30-X1-F21-X1-O49-G7: 1 times
𓎟𓏏𓄔𓏏𓊖𓅆
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 7 times
- TIP - Roman times: 5 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
- unknown: 4 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
- Herr von Heliopolis (Atum a. a. Götter): 5 times
- Herr von Heliopolis (Atum): 3 times
- [Titel]: 2 times
- Herr von Heliopolis (Atum u.a. Götter): 2 times
- im Pl. hier offenbar Bez. einer Göttergruppe: 1 times
Part of speech
- epitheton_title: 13 times
- epith_god: 13 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License