šms.w-nswt
Main information
• königlicher Gefolgsmann
german translation
• king's attendant
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 400994
lemma id
• Ward, Titles, no. 1523; Jones, Titles OK, no. 3671
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏi̯=f //[2]// pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd šs mnḫ,t //[3]// snṯr mrḥ,t ḫ,t nb(.t) nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n //[4]// šms,w-nswt r nmt,t.pl=f mḥ-jb=f ḫnt rḫy,t jm,j-rʾ-mšꜥ //[5]// n jty jm,j-jb n nṯr-nfr sꜥꜣi̯.n Ḥr nb tꜣ pn n wr n //[6]// mnḫ=f ḥr jb=〈f〉 zꜣ-nswt M-zꜣ≡f wḥm-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ
Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl und jeder schönen und reinen Sache, wovon ein Gott lebt,
für den Ka des Gefolgsmanns des Königs auf seinen Schritten, seines Vertrauten an der Spitze der Untertanen, des Vorstehers des Heeres des Herrschers, des Lieblings des vollkommenen Gottes,
den Horus, der Herr dieses Landes, groß gemacht hat wegen der Größe seiner Trefflichkeit in (seinem) Herzen,
der Königssohn Emsaf, der das Leben wiederholt, der Herr der Versorgtheit.
IBUBd8dyBAJiW0xtpTbuVgMIYV8
sentence id
ḫtm,w-[bjtj] jm,j-rʾ-pr-wr šms,w-nswt Ḥpt-rḥw mꜣꜥ-ḫrw ḏd=f
der Siegler [des Königs von Unterägypten], der Obervermögensverwalter und Gefolgsmann des Königs, Hepet-rechu, der Gerechtfertigte, er sagt:
IBUBdQmgWLs3vEfbjSIaMblPqKo
sentence id
šms.w-nswt in following corpora
Best collocation partners
- M-zꜣ=f, "Em-zaef" | ""
- jm.j-jb, "Liebling" | "favorite (lit. one who is in the heart)"
- mnḫ.w, "Vortrefflichkeit" | "excellence; virtues"
Dates
Findspots
- unknown: 1 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- königlicher Gefolgsmann: 2 times
Part of speech
- epitheton_title: 2 times
- title: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License