jm.j-jb
Main information
• Liebling
german translation
• favorite (lit. one who is in the heart)
english translation
• substantive
part of speech
• 25250
lemma id
• Wb 1, 72.18
bibliographical information
Most relevant occurrences
[...] //[C.2]// ḫtm,w-nṯr [...] //[C.3]// rḫ-nsw mꜣꜥ mry=f n(,j)-s,t-jb=f jm,j-jb n nb=f
The seal-bearer of god, true acquaintance of the king, his beloved and trusted, one who is in the heart of his lord,
IBUBd04wFBgCb0kerJdsZZMRCGQ
sentence id
//[7]// sk w(j) špss.k(j) ḫr Jzzj [r] [mj,tj]=(j) [nb] [m] ḥr,j-sštꜣ n,(j) ḥm=f m jm,j-jb n,(j) ḥm=f m (j)ḫ,t nb(.t) //[8]// mrr!.t ḥm=f jri̯.t sk ḥm=f ḥzi̯=[f] [wj] [ḥr] kꜣ,t nb.(t) [wḏ].t.n ḥm=f jri̯.t wn=(j) jri̯=(j) mj s,t-jb n(,j).t ḥm=f r=s
Da war ich geschätzt bei Djedkare-Isesi [mehr als jeder meinesgleichen als] Hüter des Geheimnisses seiner Majestät, als Liebling seiner Majestät, wegen jeder Sache, die seine Majestät zu tun erwünschte, da seine Majestät [mich] zu loben pflegte [wegen] jeder Arbeit, die seine Majestät zu tun [befohlen hatte], (und) die ich entsprechend der Vorliebe seiner Majestät auszuführen pflegte.
IBUBd2uGs7ciLkW2gGLP2ZUTbeQ
sentence id
//K5// j Rꜥw-špss(,w) jw (=j) ḏd (=j) ḫr=k ḥḥ n(,j) zp //Z6// m-ḏd //K7// mrr.w nbw(!)=f //〈Z6〉// 〈m-ḏd〉 //K8// ḥzz.w nb=f //〈Z6〉// 〈m-ḏd〉 //K9// jm(,j)-jb n(,j) nb=f //〈Z6〉// 〈m-ḏd〉 //K10// ḥr(,j)-sštꜣ nb=f
Oh Ra-schepses, ich sage zu dir Millionen Mal folgendes 'Einer, der von seinem Herrn geliebt und von seinem Herrn gelobt wird, (und) ein Liebling seines Herrn und der Hüter des Geheimnisses seines Herrn.'
IBUBd7LjhpwphUlVg2DDFYKURlQ
sentence id
jrr!=k nn rḏi̯.t mꜣ r(m)ṯ-nb.t wp,w-ḥr jm,j-jb=k mꜣꜥ ḥnꜥ ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) n,tj ḥnꜥ=k nn //[331]// rḏi̯.t mꜣꜣ ky ḥr nn ḥm jy m{r}-rw,t
Du sollst es stets tun, ohne zuzulassen, daß irgendjemand zuschaut außer deines wirklich Vertrauten und des Vorlesepriester, der dich begleitet, ohne zuzulassen, daß jemand anderer zuschaut, und ohne einen Diener, der von draußen hereinkommen könnte.
IBUBdQ9fpZkxdkTisnlFTHsQOI8
sentence id
wp,w-ḥr=k //[335]// ḥnꜥ jm,j-jb=k mꜣꜥ
Es sei denn, du bist zusammen mit einem wirklich Vertrauten.
IBUBdzWKFkZcskZioTIvs1tFtQ8
sentence id
jm.j-jb in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- wpw-ḥr, "[Präposition]" | ""
- nb, "Herr; Besitzer (von etwas)" | "lord; master; possessor (owner)"
Written forms
Z11-Aa15-Z4A-F34-Z1: 2 times
𓏶𓐝𓏮𓄣𓏤
Used hieroglyphs
- Z11: 8 times
- F34: 8 times
- Z1: 4 times
- M17: 2 times
- Aa15: 2 times
- Z4A: 2 times
- G17: 1 times
Dates
- NK: 7 times
- MK & SIP: 6 times
- OK & FIP: 5 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 14 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- Eastern Desert: 1 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Liebling: 14 times
- Vertrauter: 4 times
- Vertrauter o. ä.: 1 times
Part of speech
- substantive: 19 times
- singular: 14 times
- st_absolutus: 9 times
- st_pronominalis: 3 times
- st_constructus: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License