nb
Main information
• Herr; Besitzer (von etwas)
german translation
• lord; master; possessor (owner)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 81650
lemma id
• Wb 2, 227.5-230.14
bibliographical information
Most relevant occurrences
jnk mtr Mꜣꜥ,t ꜣḫ,w n nb=f tr sḫr nṯr=f šm ḥr mtn,w=f jr zp.pl n(,j) ꜣḫ(,w) m-ẖnw ḥw,t-nṯr=f jw=j 〈m〉 jm,j-rʾ-kꜣ.t-wr〈,t〉-m-pr-Jmn m mḥ-jb mnḫ n(,j) nb=f
Ich bin einer, der die Maat bezeugte, der für seinen Herrn nützlich war, der den Ratschluß seines Gottes ehrte, der auf seinem Weg ging, der in seinem Tempel Nützliches tat, als ich Oberbaumeister im Tempel des Amun und trefflicher Vertrauter seines Herrn war.
IBcBMHv9BeSAbURlmuc1wYHpB6A
sentence id
//1// ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tjw nb //2// ꜣbḏ,w
Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, der Herr von Abydos, gibt.
IBcAWa0LgStEoUstuyjc7XJwhrE
sentence id
[mrr]=j nb=j r ḏw ⸢n(,j)⸣ ⸮ḫ[sbd]? [...] m tp,(j)t n(.t) [...] //[16.11]//=n n=f nfr [...]
Ich [liebe] meinen Herren mehr als ein Berg aus La[pislazuli] (?) [... ... ...] mit erstklassigem Öl von [...] wir (?) für ihn gut ...
IBUBd6OdkQ65lEMgpW8a3ReWvys
sentence id
jsk jm,j-rʾ-mšꜥ pn ꜥ.wj.pl=f m jꜣ,w ḥr dwꜣ.t nb=f mj Ḏḥw,tj ḥr wḥm n Rꜥw ḏs=f
Dann pries der Heeresvorsteher, seine Arme in Lobpreis erhoben, seinen Herrn, wie Thot selbst zu Re spricht:
IBUCIu4bm0Xpb0ZzpfNu9WVhLkc
sentence id
//[1,1]// ḫpr swt wn.jn tꜣ n Km,t 〈m〉 jꜣd,t jw nn-wn nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈m〉 nsw (n) 〈hꜣw〉=〈f〉
Es geschah nun (einst), (dass) das Land Ägypten in Not war (?), weil es keinen Herrn - LHG - 〈als〉 König 〈seiner〉 Zeit gab.
IBUBdxlt7EuuXUrziRNy4VnCDyM
sentence id
nb in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- smaek
- tb
- tuebingerstelen
Best collocation partners
- ꜥnḫ-wḏꜣ-snb, "lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)" | "living, prosperous, healthy (abbrev. lph)"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
Same root as
Written forms
V30-X1-Z1-A1: 4 times
𓎟𓏏𓏤𓀀
V30-X1-Z1-G7: 2 times
𓎟𓏏𓏤𓅆
V30-Z7-Z4-M17-M17-G7: 2 times
𓎟𓏲𓏭𓇋𓇋𓅆
V30-A42A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
N35-V31-N35-D58: 1 times
𓈖𓎡𓈖𓃀
V30-G43-G7-G7-G7: 1 times
𓎟𓅱𓅆𓅆𓅆
N35-V30-Z7-G7: 1 times
𓈖𓎟𓏲𓅆
V30-G7-O-O49: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V30-A1-.: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V30-Z1-G7C: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- V30: 650 times
- G7: 129 times
- Z1: 80 times
- A1: 70 times
- N35: 44 times
- X1: 27 times
- Z2: 24 times
- Z7: 20 times
- G43: 9 times
- A40: 7 times
- A42: 6 times
- G5: 5 times
- Z3A: 4 times
- M17: 4 times
- Z3: 3 times
- V31: 2 times
- Z2B: 2 times
- A50: 2 times
- Z4: 2 times
- A42A: 1 times
- D58: 1 times
- O: 1 times
- O49: 1 times
- F34: 1 times
- .: 1 times
- G7C: 1 times
Dates
- NK: 991 times
- MK & SIP: 694 times
- TIP - Roman times: 368 times
- OK & FIP: 252 times
- unknown: 38 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 1184 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 878 times
- unknown: 219 times
- Nubia: 36 times
- Eastern Desert: 22 times
- Delta: 3 times
- Western Asia and Europe: 1 times
Co-textual translations
- Herr: 1827 times
- Herr, Besitzer von etw.: 356 times
- Besitzer (von etwas): 108 times
- Herr; Besitzer (von etwas): 38 times
- Herren: 10 times
- EP: 2 times
- königlicher Herr: 1 times
- (nachCorr.)Herr: 1 times
Part of speech
- substantive: 2343 times
- substantive_masc: 2343 times
- singular: 1847 times
- st_absolutus: 932 times
- masculine: 906 times
- st_pronominalis: 516 times
- st_constructus: 494 times
- plural: 98 times
- imperative: 1 times
- feminine: 1 times
- dual: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License