mnḫ.w
Main information
• Vortrefflichkeit
german translation
• excellence; virtues
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 71240
lemma id
• Wb 2, 86.15-17
bibliographical information
Most relevant occurrences
jmi̯=k sꜣw n wbꜣ=f ḏs=f jm ⸮n? mnḫ.yw.pl //[13.9]// m wbn,w=f
IBYCeBat1tIAZEkioGoKC66sAAs
sentence id
//[242]// [___] ḫrw [___] sw dr zp ḫpr.w rḏi̯.n jqr=f mḫ.t(w)=f wꜥ ḥr ḫ.pl m [wbꜣ] n=f jb mnḫ jb jqr ṯ(ꜣ)z.w.pl rḏi̯.n mnḫ(,w)=f r-ḥꜣ,t mḫ.y ḥr jqr md(w).pl=f //[243]// s[ḫn]ti̯.y ḥr mnḫ(,w) sḫr=f sbꜣ.n jb=f r hr,t
[...] voice [...],
one who subdues wrongdoing (that happened),
one whose excellence brought about his respect,
one unique in confiding to him,
one efficient of heart, excellent of utterances,
one whose excellence was put in the fore,
one revered on account of the excellence of his speech,
one promoted on account of the efficiency of his counsels,
one whom his heart taught to satisfaction,
IBUBdWW4Vp8iQUQtudxty2ozgNU
sentence id
//[3]// jw=(j) rḫ.k(wi̯) (j)ḫ,t nb(.t) jqr jqr.t ꜣḫ n mnḫ(,w) ꜣḫ.t ꜣḫ n nt(j) m ẖr-nṯr
Ich weiß jede Sache ordentlich, die nützlich ist dem Verklärten für Vortrefflichkeit, die wirkungsvoll ist dem Verklärten für den, der in der Unterwelt ist.
IBUBd8K6GnEQYUB1ryHt9odJqVc
sentence id
rḫ mnḫ=j ḥr jb=f
Bekannt war meine Tüchtigkeit in seinem Herzen.
IBUBd6cMYeqrXktriWASPeWSCHw
sentence id
//[19.22]// mꜥ~n mnḫ m-ḏr,t pꜣ nṯr
Es gibt keine Vorzüglichkeit in der Hand des Gottes,
IBUBd2AjnGRKb0EFhJTSWVarAag
sentence id
mnḫ.w in following corpora
- bbawgrabinschriften
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- mḫ, "(jmdn.) ehren (o. Ä.)" | "to respect someone"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- ḥr.j-sštꜣ-n-sḏm.t-wꜥ, "Geheimnishüter von dem, was nur einer hören darf" | "privy to the secret(s) of what one alone hears"
Same root as
- mnḫ, "trefflich; vorzüglich" | "effective; splendid"
- mnḫ, "vortrefflich" | "thoroughly"
- mnḫ, "Meißel" | "chisel"
- mnḫ, "meißeln" | "to chisel"
- mnḫ, "vortrefflich sein; trefflich machen" | "to be splendid; to make splendid; to be effective"
- mnḫ, "[Bez. für Speisen]" | ""
- mnḫ, "sich freuen" | "to be joyful (?)"
- mnḫ, "(Perlen) auffädeln; (Amulett) umhängen" | "to string beads"
- mnḫ, "der Vortreffliche" | ""
- mnḫ.j, "ordentlich" | ""
- mnḫ.t, "Vortrefflichkeit" | ""
- mnḫ.t, "die Vortreffliche" | "excellent one (epithet of goddesses)"
- mnḫ.t, "ordentlich" | ""
- smnḫ, "vortrefflich machen; verschönen; stiften" | "to make distinguished; to make effective; to embellish; to endow"
- smnḫ.t, "die trefflicht macht" | "Semenkhet"
- smnḫ.t, "Speisen" | "offerings"
Written forms
Y5-N35-Aa1-Y1: 2 times
𓏠𓈖𓐍𓏛
Y5-N35-Aa1-U22: 2 times
𓏠𓈖𓐍𓍊
Y5-N35-Aa1-U22-Y1-Z2: 1 times
𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛𓏥
Y5-N35-Aa1-U22-Y1: 1 times
𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛
Y5-N35-Aa1-U22-US248Y1VARB: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Y5-N35-U22-Aa1: 1 times
𓏠𓈖𓍊𓐍
Y5-Aa1-US248Y1VARB-Z2A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Y5-N35-Aa1-U22-M17-M17-Z7-Y1-Z2: 1 times
𓏠𓈖𓐍𓍊𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥
Used hieroglyphs
- Y5: 11 times
- Aa1: 11 times
- N35: 10 times
- U22: 7 times
- Y1: 5 times
- Z2: 2 times
- US248Y1VARB: 2 times
- M17: 2 times
- Z2A: 1 times
- Z7: 1 times
Dates
- MK & SIP: 14 times
- TIP - Roman times: 4 times
- NK: 2 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 12 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- unknown: 2 times
- Nubia: 2 times
- Delta: 1 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- Vortrefflichkeit: 19 times
- Gutartigkeit (?): 1 times
- Trefflichkeit: 1 times
Part of speech
- substantive: 21 times
- substantive_masc: 21 times
- singular: 20 times
- st_pronominalis: 11 times
- st_absolutus: 10 times
- masculine: 9 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License