mnḫ.t
Main information
• Vortrefflichkeit
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 71140
lemma id
• Wb 2, 86.18-87.1; FCD 109
bibliographical information
Most relevant occurrences
jni̯=s n ḥm 〈n(,j)〉 nswt-bj,tj 𓍹snd𓍺 mꜣꜥ-ḫrw //[15,3]// ḥr mnḫ,t=st
Sie wurde (auch) der Majestät 〈des〉 Königs Sened, gerechtfertigt, wegen ihrer Vortrefflichkeit, gebracht.
IBcAVb9KgdqCKEQzvUdfqUcJT5A
sentence id
j:nw n //[6]// ⸢jr,t⸣[.du]=kj r jꜣw,t nb.t j:jri̯.t nb.t m-zẖꜣ,w ꜥmꜣm=kwj m sḫr.w.pl //[7]// r ḏd mnḫ,t tp-rʾ.pl j:ḏd=j n=k
Halte dir alle Berufe vor Augen (wörtl.: Blicke mit deinen beiden Augen auf alle Berufe), (und) alles, was schriftlich abgefaßt worden ist, damit du Einsicht bekommen wirst in der Art, das Zutreffende zu sagen (?), (etwa) den Ausspruch, den ich dir gesagt habe.
IBUBdy3sOFAH9UBijw2AfSp5d2w
sentence id
bw //[6]// wḏ.[n]=f ḏi̯.t=f nb.t.pl n ky wpw-ḥr -(W)- ⸢⸮ḥr?⸣ [...] n=f Pr-Jtn [m] Ꜣḫ,t-Jtn [...] [wr.t] jw,tj rḫ=s mnḫ,t n.t tꜣ-mrj ⸢twt.tj⸣ mj ꜣḫ,t ⸢n⸣ p,t ꜥḥ,t ⸢Jtn⸣ mḥ [m] ⸢ḏfꜣ⸣ nb ḥr ꜥꜣ,t n jri̯.t mn,w n pꜣ Jtn ꜥnḫ ꜥm nb r -(W)-
Er hat nicht alles, was er gegeben hat, an einen anderen befohlen, sondern ... für ihn den Atontempel in Achetaton, ein großes ..., das die Vortrefflichkeit Ägyptens nicht kennt, indem es (nämlich Ägypten) vollkommen ist wie der Horizont des Himmels, der Palast des Aton, voll [mit] jeglicher Nahrung wegen der Größe des Erschaffens von Denkmälern für Aton, gemäß [dessen ...] alle Atmenden leben.
IBUBd2KkdYmVkEAsnVnzRNPp98A
sentence id
jr ḥr-sꜣ nn wt.ḫr.tw jw mnḫ,t m sbn jw=f jri̯ ḏbꜥ(.du) n wsḫ,t
Danach nun soll sehr sorgfältig gewickelt werden mit einer seben-Binde, die zwei Finger in der Breite macht.
IBUBdw2UkU57pk9pkngqLjR54pU
sentence id
ḏꜣḏꜣ,t šmi̯.yw ḏr-rsj trj.y=sn jtj=j ḥr mnḫ=f
Die Gemeinschaft derer, die jemals verstarben (wörtl.: gehen), sie verehrten meinen Vater (= Ramses I.) wegen seiner Trefflichkeit.
IBUBd2WngT1ocEWxoYmqQ0bdWGE
sentence id
mnḫ.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- ꜥqꜣ, "das Richtige" | "correctness; straightness"
- tmꜣ, "Matte" | "mat (gen.)"
- Snd, "Sened" | ""
Same root as
- mnḫ, "trefflich; vorzüglich" | "effective; splendid"
- mnḫ, "vortrefflich" | "thoroughly"
- mnḫ, "Meißel" | "chisel"
- mnḫ, "meißeln" | "to chisel"
- mnḫ, "vortrefflich sein; trefflich machen" | "to be splendid; to make splendid; to be effective"
- mnḫ, "[Bez. für Speisen]" | ""
- mnḫ, "sich freuen" | "to be joyful (?)"
- mnḫ, "(Perlen) auffädeln; (Amulett) umhängen" | "to string beads"
- mnḫ, "der Vortreffliche" | ""
- mnḫ.j, "ordentlich" | ""
- mnḫ.w, "Vortrefflichkeit" | "excellence; virtues"
- mnḫ.t, "die Vortreffliche" | "excellent one (epithet of goddesses)"
- mnḫ.t, "ordentlich" | ""
- smnḫ, "vortrefflich machen; verschönen; stiften" | "to make distinguished; to make effective; to embellish; to endow"
- smnḫ.t, "die trefflicht macht" | "Semenkhet"
- smnḫ.t, "Speisen" | "offerings"
Written forms
Y5-N35-Aa1-X1-Z5A-U22-Y1: 2 times
𓏠𓈖𓐍𓏏𓏰𓍊𓏛
Y5-N35-Aa1-X1-U22: 1 times
𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊
Y5-N35-Aa1-U22: 1 times
𓏠𓈖𓐍𓍊
Y5-N35-Aa1-X1-U22-Y1: 1 times
𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛
Y5-N35-Aa1-X1-Z5-U22-Y1-A24: 1 times
𓏠𓈖𓐍𓏏𓏯𓍊𓏛𓀜
Y5-N35-Aa1-X1-Z5-U22-Y1-Z3: 1 times
𓏠𓈖𓐍𓏏𓏯𓍊𓏛𓏪
Used hieroglyphs
- Y5: 7 times
- N35: 7 times
- Aa1: 7 times
- U22: 7 times
- X1: 6 times
- Y1: 5 times
- Z5A: 2 times
- Z5: 2 times
- A24: 1 times
- Z3: 1 times
Dates
- NK: 17 times
- TIP - Roman times: 5 times
- MK & SIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 18 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Vortrefflichkeit: 22 times
- Technik (im Gegensatz zu Weisheit): 1 times
- vortreffliche Arbeit: 1 times
Part of speech
- substantive: 24 times
- substantive_fem: 24 times
- singular: 24 times
- st_absolutus: 19 times
- feminine: 19 times
- st_pronominalis: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License