mnḫ.j
Main information
• ordentlich
german translation
• -
english translation missing
• adverb
part of speech
• 850986
lemma id
• Wb 2, 86.13; EAG § 750.1; vgl. ONB 661 f., Anm. 708
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[2.1]// jmi̯ tꜣ mnḫ //[2.2]// sk šḏ,t //[2.3]// ḫnp=s //[2.4]// ḥzꜣ
Veranlasse (es) ordentlich heiss zu sein, denn so wird er, der Schedet-Teig, den Hezat-Teig erbringen.
IBUBdwPxoA1gXk4qqUqq78SeyeA
sentence id
//[Viehzucht⁝3]// [...] ⸮⸢mnḫ⸣?
--Zerstörung-- vortrefflich!
IBUBd7JE5Hme7UxsljWGWBcSrQY
sentence id
//[1]// nḏr mnḫ,j
Halt ordentlich!
IBUBd3rXVPrO9Uq7llnccqr8P6s
sentence id
//[1]// wꜣḥ mnḫ
Dauere trefflich!
IBUBd9UDMNuN60cirxdm7pnty7o
sentence id
//[1.1]// jṯi̯ (j)r=k //[1.2]// mnḫ
Du, halte doch ordentlich!
IBUBd92TzCtlpUQ6mpDWDFhW298
sentence id
mnḫ.j in following corpora
Best collocation partners
- nḏri̯, "fassen; packen" | "to hold fast; to sieze"
- šḏ.t, "[ein Teig (beim Brotbacken)]" | "[bread dough]"
- tꜣ, "heiß sein; verbrennen" | ""
Same root as
- mnḫ, "trefflich; vorzüglich" | "effective; splendid"
- mnḫ, "vortrefflich" | "thoroughly"
- mnḫ, "Meißel" | "chisel"
- mnḫ, "meißeln" | "to chisel"
- mnḫ, "vortrefflich sein; trefflich machen" | "to be splendid; to make splendid; to be effective"
- mnḫ, "[Bez. für Speisen]" | ""
- mnḫ, "sich freuen" | "to be joyful (?)"
- mnḫ, "(Perlen) auffädeln; (Amulett) umhängen" | "to string beads"
- mnḫ, "der Vortreffliche" | ""
- mnḫ.w, "Vortrefflichkeit" | "excellence; virtues"
- mnḫ.t, "Vortrefflichkeit" | ""
- mnḫ.t, "die Vortreffliche" | "excellent one (epithet of goddesses)"
- mnḫ.t, "ordentlich" | ""
- smnḫ, "vortrefflich machen; verschönen; stiften" | "to make distinguished; to make effective; to embellish; to endow"
- smnḫ.t, "die trefflicht macht" | "Semenkhet"
- smnḫ.t, "Speisen" | "offerings"
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 9 times
Co-textual translations
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License