nḏri̯
Main information
• fassen; packen
german translation
• to hold fast; to sieze
english translation
• verb: verb_4-inf
part of speech
• 91670
lemma id
• Wb 2, 382.18-383.26
bibliographical information
Most relevant occurrences
nḏri̯.ḫr=k n=f kf,t.pl=f m jdr
IBYCeHVey7E1DEWbnLyiU5s66rw
sentence id
nḏri̯=f ꜥ=f ḥr ḥꜥḏꜣ,w
Beim Unrecht-tun packt er (?) seine (eigene (?)) Hand.
IBUBd3dDXZaxNkWQkPx16QqWUZo
sentence id
šzp tw mʾw,t=k Nw,t nḏri̯=s ꜥ=k r ꜣḫ,t ḫtm(,tj)-bj,t(j) P(ꜣ)-nḥs r bw 〈n,tj〉 Rꜥw jm
Deine Mutter Nut empfängt dich, sie fasst deine Hand zum Horizont, Königlicher Siegler Panehsi, zu dem Ort, an 〈dem〉 Re {gefallen} ist.
IBUBd7yQEZwGmkp1iZjNy9SYGmg
sentence id
//[4.1]// nḏr nw mnḫ(,j) n,tj m ꜥ=k
Pack dieses, das in deiner Hand ist, ordentlich!
IBUBd0KK9DgGjU7ilAIB5hxi4vg
sentence id
(W)sr(,w) N(j),t nḏri̯ n=k ꜥ=f ꜥ n(,j) ḫft(,j)=k
Osiris Neith, packe dir seinen Arm, den Arm deines Feindes.
IBUBdWdwi98GF06smNZZV4EQQDQ
sentence id
nḏri̯ in following corpora
- bbawbriefe
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
- ꜥ, "Portion; Stück" | "portion; piece"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
Same root as
Written forms
N35-M36-D21-A24: 5 times
𓈖𓇥𓂋𓀜
N35-M36-D21-A24-Aa1-D21: 5 times
𓈖𓇥𓂋𓀜𓐍𓂋
N35-M36-Z1-D21-M17-Z7-Y1-A24: 4 times
𓈖𓇥𓏤𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜
N35-M36-D21-M17-Z7-Z9: 2 times
𓈖𓇥𓂋𓇋𓏲𓏴
N35-M36-D21-M17-Z7-A24: 2 times
𓈖𓇥𓂋𓇋𓏲𓀜
N35-M36-D21-M17-Z7-Y1-A24-N35: 2 times
𓈖𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜𓈖
N35-M36-D21-M17-Z7-Y1-A24: 2 times
𓈖𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜
N35-M36-D21-Aa1-D21: 2 times
𓈖𓇥𓂋𓐍𓂋
N35-M36-D21-U20: 1 times
𓈖𓇥𓂋𓍈
N35-M36-D21-D40: 1 times
𓈖𓇥𓂋𓂡
N35-M36-D21-M17-Z7-Z4-Y1: 1 times
𓈖𓇥𓂋𓇋𓏲𓏭𓏛
N35-M36-D21-M17-Z7-A24-Y1-Z1: 1 times
𓈖𓇥𓂋𓇋𓏲𓀜𓏛𓏤
N35-M36-D21-M17-Z7-A24-I9: 1 times
𓈖𓇥𓂋𓇋𓏲𓀜𓆑
N35-M36-Z1-D21-M17-Z7-Y1-A24-N35: 1 times
𓈖𓇥𓏤𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜𓈖
N35-M36-Z1-M17-Z7-Y1-A24-N35: 1 times
𓈖𓇥𓏤𓇋𓏲𓏛𓀜𓈖
N35-M36-D21-G43: 1 times
𓈖𓇥𓂋𓅱
N35-D46-D21-A24: 1 times
𓈖𓂧𓂋𓀜
N35-M36-D21-G43-A24: 1 times
𓈖𓇥𓂋𓅱𓀜
N35-M36-D21-X1-A24: 1 times
𓈖𓇥𓂋𓏏𓀜
N35-M36-D21-N35: 1 times
𓈖𓇥𓂋𓈖
N35-M36-D21-A24-U33-M17: 1 times
𓈖𓇥𓂋𓀜𓍘𓇋
N35-M36-D21-A24-N35: 1 times
𓈖𓇥𓂋𓀜𓈖
N35-M36-D21-D36: 1 times
𓈖𓇥𓂋𓂝
Used hieroglyphs
- N35: 48 times
- D21: 48 times
- M36: 39 times
- A24: 29 times
- M17: 18 times
- Z7: 17 times
- Y1: 12 times
- Z1: 7 times
- Aa1: 7 times
- G43: 3 times
- M37: 2 times
- Z9: 2 times
- U20: 1 times
- D40: 1 times
- Z4: 1 times
- I9: 1 times
- D46: 1 times
- X1: 1 times
- U33: 1 times
- D36: 1 times
Dates
- OK & FIP: 171 times
- TIP - Roman times: 26 times
- NK: 22 times
- MK & SIP: 20 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 183 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 55 times
- Delta: 2 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- fassen: 102 times
- fassen; packen: 58 times
- fassen, packen: 38 times
- packen: 30 times
- packen, ergreifen: 3 times
- zupacken: 2 times
- ergreifen: 2 times
- befolgen: 1 times
- jmd. gewaltsam zu (r) einem Ort zerren: 1 times
- etw. einhalten, befolgen: 1 times
- fassen, ergreifen (vom Messer): 1 times
- fassen, ergreifen: 1 times
- packen, festhalten: 1 times
Part of speech
- verb: 241 times
- verb_4-inf: 241 times
- suffixConjugation: 130 times
- active: 118 times
- singular: 54 times
- imperative: 47 times
- n-morpheme: 27 times
- w-morpheme: 20 times
- infinitive: 19 times
- passive: 16 times
- prefixed: 11 times
- masculine: 9 times
- t-morpheme: 9 times
- ḫr-morpheme: 7 times
- participle: 4 times
- pseudoParticiple: 3 times
- relativeform: 3 times
- tw-morpheme: 3 times
- plural: 3 times
- feminine: 1 times
- jn-morpheme: 1 times
- geminated: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License