šḏ.t
Main information
• [ein Teig (beim Brotbacken)]
german translation
• [bread dough]
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 158970
lemma id
• Wb 4, 569.5-7; KoptHWb 331
bibliographical information
Most relevant occurrences
ꜣmj.w //[53,19]// jw rḏi̯.n=k pgꜣ 2 ḥr ḫ,t r šmm=sn rḏi̯ šd,t tn r=s
werde vermengt, nachdem du zwei Schalen aufs Feuer gestellt hast, so dass sie heiß werden, (und dann) dieser Teig dazugegeben wurde;
IBYCOBWCNJQIYkQViIrWWNbUaMw
sentence id
//[2.1]// jmi̯ tꜣ mnḫ //[2.2]// sk šḏ,t //[2.3]// ḫnp=s //[2.4]// ḥzꜣ
Veranlasse (es) ordentlich heiss zu sein, denn so wird er, der Schedet-Teig, den Hezat-Teig erbringen.
IBUBdwPxoA1gXk4qqUqq78SeyeA
sentence id
//[Topfbeischrift links]// šḏ,t
Schedjet-Teig.
IBUBd7zUh19yskDZo1tUUWpsIHA
sentence id
//[3. Person v.l.]// wdḥ šḏ,t
Das Ausschütten des Schedjet-Teiges.
IBUBdx8bVUyOjk2nv1ESfmy72X8
sentence id
//[links]// wdḥ šḏ,t
Das Ausschütten des Schedjet-Teiges.
IBUBdWIPd4u2gkLAi5xmtTtQp0I
sentence id
šḏ.t in following corpora
- bbawgrabinschriften
- sawmedizin
Best collocation partners
- wdḥ, "schütten; gießen; (Metall) schmelzen; (Glas) herstellen" | ""
- pgꜣ, "Schale; Napf" | "bowl"
- gnn, "schwach sein; weich sein" | "to be weak; to be soft"
Written forms
F30-D46-X1-X4: 2 times
𓄞𓂧𓏏𓏒
F30-D46-X1-W24-Z2: 2 times
𓄞𓂧𓏏𓏌𓏥
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 7 times
- MK & SIP: 5 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
Co-textual translations
- [ein Teig (beim Brotbacken)]: 12 times
Part of speech
- substantive: 12 times
- substantive_fem: 12 times
- st_absolutus: 12 times
- singular: 12 times
- feminine: 12 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License