wdḥ
Main information
• schütten; gießen; (Metall) schmelzen; (Glas) herstellen
german translation
• -
english translation missing
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 854504
lemma id
• Wb 1, 393.6-13
bibliographical information
Most relevant occurrences
wḏ〈ḥ〉 〈⸮m?〉 pḥ,w(yt) r hrw 1
Werde in den After eingegossen, einen Tag lang.
IBcAVDnuU9so4U1Fm9oL81lf4I4
sentence id
[sm〈.pl〉] [n.w] [pr]=[k] ⸢m⸣ jnm //[10]// ꜣby,t wdḥ=sn r jwtn
[〈Die〉 Sem-Priester deines Hauses] im Pantherfell: Sie gießen (Libationen) auf den Boden,
IBUBd2o1jKonhkQYgC9NSex8Hms
sentence id
wdḥ {m}〈q〉ꜣḥ=f jm,wt(j) jnb.du hꜣi̯=f ḏs=f
"Gießt seinen Mörtel(?) zwischen die beiden Mauern, damit er selbst hinabsteigt."
IBUBd4UTWsQJU0vjpbCQiGdfdtg
sentence id
wnn tꜣy 〈=j〉 šꜥ,t spr r=ṯ jw=ṯ wḏ //[9]// Sꜥnḫ-Sbk r pꜣ n,tj pꜣ ḥm-nṯr-n-Mnṯ,w jm mtw=f šzp n=f tꜣj sṯꜣ,t ꜣḥ,t //[10]// jw j:jri̯=f šzp n=f pꜣ mḥ,t(j) tꜣ ꜥ,t n Ꜥḥꜣ-〈ꜥꜣ〉 pꜣ jtj-nṯr-n-Mnṯ,w //[11]// mtw=ṯ ḏi̯.t n=f 10 n hnw n dqr mtw=ṯ ḏi̯.t ḥn=f jrm //[vs.1]// Sḫꜣ,y-n-jtj mtw=w wḏ⸮ḥ? st [m] dqr jw bw jri̯.t pꜣ mw tḫb //[vs.2]// st
Wenn nun mein Brief dich erreicht, so sollst du Seanch-Sobek dahin aussenden, wo der Priester des Month ist und er soll von ihm diese Arure Acker empfangen indem er von ihm empfangen soll das im Norden des kleinen Hauses des Aha-aa, des Gottesvaters des Month (befindliche) -, und du sollst ihm 10 Hin-Maß an Früchten geben, und du sollst ihn eilens kommen lassen gemeinsam mit Secha-en-iti, und sie sollen ausstreuen von den Früchten, wenn die Wasserflut es noch nicht bewässert hat.
IBUBd5SZJXuRj0KQo5JG2Sj4KS0
sentence id
j Wrbg j Kmmr j ꜥmg j Krḫm j Kmry Nywnrmt //[5,4]// nꜣ wdḥ ḫr,tw Rꜥ,w Jtn,w r ḫrp n=w n,tt jmm! ḥr=ṯn{n} //[5,5]// n jꜣkb,y ḏr sw mt.tw m gꜣw smꜣ sn=f
Oh Wrbg, oh Kmmr, oh ꜥmg, oh Krḫm, Oh Kmry-Nywnrmt, die Spender(?) des Orakels des Re und(?) des Aton, um ihnen die existierende Welt ("das Seiende") darzubringen, lenkt euren Blick auf ("gebt euer Gesicht zu") den, der betrauert wird, weil er im Elend starb, den sein Bruder tötete.
IBUBd0gMGehvMkWFsS8b53cEemQ
sentence id
wdḥ in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- pḥ.wyt, "After; Rektum" | "anus"
- hrw, "Tag" | "day"
- jwf, "Fleisch; Körper" | "flesh; meat"
Same root as
Written forms
V24-V28-W24-D36: 30 times
𓎗𓎛𓏌𓂝
V25-V28-Z7-W22-A24: 19 times
𓎘𓎛𓏲𓏊𓀜
M13-V28-Z7-W22-A24: 6 times
𓇅𓎛𓏲𓏊𓀜
V25-V28-Z7-W24-A24: 4 times
𓎘𓎛𓏲𓏌𓀜
V25-V28-Z7-W22: 3 times
𓎘𓎛𓏲𓏊
V24-G43-V28-F34-D40: 1 times
𓎗𓅱𓎛𓄣𓂡
V24-V28-Z7-W23-Z2: 1 times
𓎗𓎛𓏲𓏋𓏥
V25-V28-Z7-W23-Z2: 1 times
𓎘𓎛𓏲𓏋𓏥
V24-V28-Z7-W23-Q7: 1 times
𓎗𓎛𓏲𓏋𓊮
V25-V28-Z7-W24: 1 times
𓎘𓎛𓏲𓏌
V25-V28-Z7-W24-Y1: 1 times
𓎘𓎛𓏲𓏌𓏛
V25-Z7-W24-A24: 1 times
𓎘𓏲𓏌𓀜
V25-V28-Z7-Y1-A24: 1 times
𓎘𓎛𓏲𓏛𓀜
G43-D46-V28-D40: 1 times
𓅱𓂧𓎛𓂡
M13-G17-V28-Z7-W22: 1 times
𓇅𓅓𓎛𓏲𓏊
M13-V28-Z7-W22-Z3A: 1 times
𓇅𓎛𓏲𓏊𓏫
M13-V28-W24-D36: 1 times
𓇅𓎛𓏌𓂝
V25-V28-W24-D36: 1 times
𓎘𓎛𓏌𓂝
Z7-D46-V28-Z7-A24: 1 times
𓏲𓂧𓎛𓏲𓀜
Z7-D46-V28-.: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V24-V28-W24-D36-Aa1-D21: 1 times
𓎗𓎛𓏌𓂝𓐍𓂋
Used hieroglyphs
- V28: 79 times
- Z7: 47 times
- W24: 42 times
- V24: 36 times
- A24: 34 times
- V25: 33 times
- D36: 33 times
- W22: 31 times
- M13: 10 times
- W23: 4 times
- D46: 3 times
- G43: 2 times
- D40: 2 times
- Z2: 2 times
- Y1: 2 times
- F34: 1 times
- Q7: 1 times
- G17: 1 times
- Z3A: 1 times
- .: 1 times
- Aa1: 1 times
- D21: 1 times
Dates
- NK: 52 times
- MK & SIP: 36 times
- OK & FIP: 9 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 54 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 41 times
- unknown: 3 times
Co-textual translations
- eingießen: 44 times
- gießen: 40 times
- schütten; gießen: 5 times
- schütten: 5 times
- (Metall, Glas) schmelzen: 2 times
- spenden: 1 times
- schütten, gießen: 1 times
Part of speech
- verb: 98 times
- verb_3-lit: 98 times
- suffixConjugation: 81 times
- passive: 78 times
- w-morpheme: 14 times
- infinitive: 10 times
- active: 3 times
- masculine: 2 times
- singular: 2 times
- imperative: 2 times
- plural: 2 times
- relativeform: 1 times
- ḫr-morpheme: 1 times
- tw-morpheme: 1 times
- pseudoParticiple: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License