mnḫ
Main information
• vortrefflich sein; trefflich machen
german translation
• to be splendid; to make splendid; to be effective
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 71080
lemma id
• Wb 2, 86.3-12
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[21.17= Vso 4.17]// pfs ḥr-qd r mnḫ
(Es) werde durch und durch und gründlich gekocht.
IBUBdzQUiEvVgU3btW11BIynP9A
sentence id
//[242]// [___] ḫrw [___] sw dr zp ḫpr.w rḏi̯.n jqr=f mḫ.t(w)=f wꜥ ḥr ḫ.pl m [wbꜣ] n=f jb mnḫ jb jqr ṯ(ꜣ)z.w.pl rḏi̯.n mnḫ(,w)=f r-ḥꜣ,t mḫ.y ḥr jqr md(w).pl=f //[243]// s[ḫn]ti̯.y ḥr mnḫ(,w) sḫr=f sbꜣ.n jb=f r hr,t
[...] voice [...],
one who subdues wrongdoing (that happened),
one whose excellence brought about his respect,
one unique in confiding to him,
one efficient of heart, excellent of utterances,
one whose excellence was put in the fore,
one revered on account of the excellence of his speech,
one promoted on account of the efficiency of his counsels,
one whom his heart taught to satisfaction,
IBUBdWW4Vp8iQUQtudxty2ozgNU
sentence id
//[25]// jnk ⸢j⸮s?⸣ gr //[26a]// mr,y n jtj=(f) //[27a]// ḥ⸢z,y⸣ ⸢n⸣ ⸢mw,t⸣=⸢f⸣ //[28a]// mnḫ qd //[28/29]// jm,j n sn[.pl]=f //[29a]// jꜣm //[28/29]// 〈〈jm,j〉〉 〈〈n〉〉 [⸮špss.w?]=[⸮f?]
Ich aber bin ferner ein Geliebter (seines) Vater, ein Gelobter seiner Mutter, ein an Charakter Vortrefflicher unter seinen Geschwistern, ein Angenehmer 〈〈unter〉〉 [seinen Vornehmen].
IBUBdWYqUhkTmEAnghqYIk1BeWs
sentence id
mnḫ Wnjs pn mnḫ.t n zꜣ ꜥ=f
Dieser Unas ist sehr vortrefflich, seine Arme werden nicht gehen (d.h. ihn im Stich lassen?).
IBUBd6utn6rplkSWucunPriVmLw
sentence id
wnn,ḫr ḥm=f ḥr wꜣwꜣ //[12]// zḥ ḥnꜥ jb=f ḥr ḏꜥr zp nb mnḫ ⸢ḥr⸣ ⸢ḥḥ⸣ ꜣḫ,t n (j)t(j) Jmn ḥr msi̯.t tj,t=f šps.t m ḏꜥm mꜣꜥ
Dann dachte seine Majestät nach, um irgendeinen vortrefflichen Plan zu ersinnen, um etwas Nützliches für den Vater Amun zu suchen und um sein prächtiges Bild aus echtem Elektrum zu erschaffen.
IBUBd1rD71k5VUgJrrcwPthYXNs
sentence id
mnḫ in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- jqr, "trefflich sein; fähig sein" | "to be excellent; to be (trust)worthy"
- sḫr, "Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand" | "plan; condition; nature; conduct"
Same root as
- mnḫ, "trefflich; vorzüglich" | "effective; splendid"
- mnḫ, "vortrefflich" | "thoroughly"
- mnḫ, "Meißel" | "chisel"
- mnḫ, "meißeln" | "to chisel"
- mnḫ, "[Bez. für Speisen]" | ""
- mnḫ, "sich freuen" | "to be joyful (?)"
- mnḫ, "(Perlen) auffädeln; (Amulett) umhängen" | "to string beads"
- mnḫ, "der Vortreffliche" | ""
- mnḫ.j, "ordentlich" | ""
- mnḫ.w, "Vortrefflichkeit" | "excellence; virtues"
- mnḫ.t, "Vortrefflichkeit" | ""
- mnḫ.t, "die Vortreffliche" | "excellent one (epithet of goddesses)"
- mnḫ.t, "ordentlich" | ""
- smnḫ, "vortrefflich machen; verschönen; stiften" | "to make distinguished; to make effective; to embellish; to endow"
- smnḫ.t, "die trefflicht macht" | "Semenkhet"
- smnḫ.t, "Speisen" | "offerings"
Written forms
Y5-N35-Aa1-U22-Y1: 10 times
𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛
Y5-N35-Aa1-U22: 5 times
𓏠𓈖𓐍𓍊
Y5-N35-Aa1-Y1: 4 times
𓏠𓈖𓐍𓏛
Y5-N35-Aa1-U22-Y2V: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Y5-N35-Aa1-V31: 1 times
𓏠𓈖𓐍𓎡
Y5-N35-Aa1-X1-F28-Y1: 1 times
𓏠𓈖𓐍𓏏𓄜𓏛
Y5-N35-Aa1-X1-Z1-U22-Y1: 1 times
𓏠𓈖𓐍𓏏𓏤𓍊𓏛
Y5-N35-Aa1-X1-Z5A-U22-Y1: 1 times
𓏠𓈖𓐍𓏏𓏰𓍊𓏛
Y5-N35-Aa1-U22-Y1v: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Y5-N35-Aa1-X1-Z5-U22-Y1-A24: 1 times
𓏠𓈖𓐍𓏏𓏯𓍊𓏛𓀜
Y5-N35-Aa1-X1-U27-Y1: 1 times
𓏠𓈖𓐍𓏏𓍐𓏛
Y5-N35-U22-Y1: 1 times
𓏠𓈖𓍊𓏛
Y5-N35-U32-Aa1-X1-U22-Y1: 1 times
𓏠𓈖𓍖𓐍𓏏𓍊𓏛
Y5-N35-Aa1-U22-Y1-A1-Z2: 1 times
𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛𓀀𓏥
Used hieroglyphs
- Aa1: 35 times
- Y5: 34 times
- N35: 32 times
- U22: 27 times
- Y1: 24 times
- X1: 6 times
- Y2V: 1 times
- V31: 1 times
- F28: 1 times
- Z1: 1 times
- Z5A: 1 times
- Y1v: 1 times
- Z5: 1 times
- A24: 1 times
- U27: 1 times
- U32: 1 times
- A1: 1 times
- Z2: 1 times
Dates
- MK & SIP: 29 times
- NK: 24 times
- OK & FIP: 21 times
- TIP - Roman times: 12 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 47 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 28 times
- unknown: 7 times
- Nubia: 3 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- vortrefflich sein: 63 times
- trefflich an Plänen sein: 7 times
- vortrefflich sein; trefflich machen: 6 times
- trefflich machen: 6 times
- richtig sein, vortrefflich sein: 3 times
- trefflich herstellen: 1 times
Part of speech
- verb: 86 times
- verb_3-lit: 86 times
- active: 51 times
- singular: 37 times
- masculine: 36 times
- participle: 30 times
- suffixConjugation: 21 times
- infinitive: 12 times
- pseudoParticiple: 8 times
- feminine: 2 times
- plural: 2 times
- t-morpheme: 2 times
- geminated: 1 times
- n-morpheme: 1 times
- commonGender: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License