jqr
Main information
• trefflich sein; fähig sein
german translation
• to be excellent; to be (trust)worthy
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 32240
lemma id
• Wb 1, 137.16
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw ḏi̯.n{n}=f n=(j) s(j) m (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ n jqr=(j) mnḫ=(j) ḥr jb n ḥm=f
He gave it to me as overseer of the army, because I was excellent and efficient in the mind of His Majesty.
IBUBdW39E5axXkrTtk0AJ2InJcY
sentence id
//[3.1]// ẖnm=f jm(,j).w-ḫt=sn ḥtp=f s,t ḥn[k] [...] //[3.2]// sꜥḥ jqr jw,t(j) wn=f
Möge er sich zu denen hinter ihnen gesellen, indem er zufrieden ist, indem der Sitz ... (oder: möge er den Sitz ... einnehmen) [..., (denn er ist ...)] ein trefflicher Edler, der ohne Fehl ist.
IBUBd0DjATT4J0WQqlNFfsaAkpM
sentence id
//[T179b]// ẖn jq.t n,t(j) ḥnꜥ=(j)
Der, welcher bei mir ist, rudere (und) sei tüchtig!
IBUBd8xzljiAXU3QuIIzCKGRFWg
sentence id
ꜣḫ wnn,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr ꜣḫ.pl jqr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r jqr,pl ḏdi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn jr ḏd,w
Pepi Neferkare ist in der Tat ach-mächtiger als die Ach, Pepi Neferkare ist trefflicher als die Trefflichen, Pepi Neferkare ist dauernder als die Dauernden.
IBUBd3sMTiru2EQytLmAv4s4yq4
sentence id
//[5]// [...] [ḏd] [mdw.pl] ⸢jn⸣ wꜥb-Sḫm,t jqr [m] ⸢nn⸣
. . . [zu zitieren] durch einen Sachmetpriester, der fähig ist in diesen (Dingen).
IBUBd8XEVBTzx0DOmway7ZXgk8Q
sentence id
jqr in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- jb, "Herz; Verstand; Charakter; Wunsch" | "heart; mind; wish; character"
- mnḫ, "vortrefflich sein; trefflich machen" | "to be splendid; to make splendid; to be effective"
Same root as
- Jqr, "Iqer (6. o.äg. Gau)" | "Iqer (6th nome of Upper Egypt]"
- Jqr.wtt, "Iqerutet" | ""
- jqr, "der Vortreffliche (Thot)" | "excellent one (Thoth)"
- jqr, "trefflich; nützlich" | "excellent; useful"
- jqr, "ordentlich; sehr" | "orderly; very"
- jqr, "Vortrefflicher" | "trustworthy man"
- jqr.w, "die Vortrefflichen (die seligen Toten)" | "worthy ones (the blessed dead)"
- jqr.w, "Tüchtigkeit; Vortrefflichkeit" | "virtue; excellence"
- jqr.w, "[eine Schlange]" | "[a serpent]"
- jqr.w, "[ein Baum]" | "[a tree (med.)]"
- jqr.t, "die Vorteffliche (Wadjet)" | "excellent lady (Wadjet)"
- jqr.t, "[eine Schlange]" | ""
- jqr.tj, "[Substantiv]" | ""
- jqrt, "[ein Lebensmittel]" | "[a food]"
- sjqr, "(jmdn.) auszeichnen; befördern" | "to enrich; to make excellent"
Written forms
M17-N29-D21-Y1: 14 times
𓇋𓈎𓂋𓏛
M17-N29-D21-US248Y1VARB: 3 times
Cannot be displayed in unicode
M17-N29-D21-Y1V: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M17-N29-D21-Z4-Y1-Z3A: 1 times
𓇋𓈎𓂋𓏭𓏛𓏫
M17-N29-D21-X1-Y1: 1 times
𓇋𓈎𓂋𓏏𓏛
M17-N29-D21-Y2v-N35: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M17-N29-D21-Y2: 1 times
𓇋𓈎𓂋𓏝
Used hieroglyphs
- D21: 33 times
- M17: 32 times
- N29: 31 times
- Y1: 18 times
- US248Y1VARB: 3 times
- Y1V: 1 times
- Z4: 1 times
- Z3A: 1 times
- X1: 1 times
- Y2v: 1 times
- N35: 1 times
- Y2: 1 times
Dates
- MK & SIP: 26 times
- NK: 11 times
- OK & FIP: 10 times
- TIP - Roman times: 3 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 35 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 11 times
- unknown: 5 times
Co-textual translations
- fähig sein: 21 times
- trefflich sein: 20 times
- trefflich sein; fähig sein: 6 times
- trefflich, vorzüglich sein: 2 times
- -: 1 times
- trefflich: 1 times
Part of speech
- verb: 51 times
- verb_3-lit: 51 times
- active: 35 times
- masculine: 28 times
- singular: 28 times
- participle: 20 times
- suffixConjugation: 16 times
- pseudoParticiple: 7 times
- feminine: 1 times
- plural: 1 times
- passive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License