jqr.w
Main information
• die Vortrefflichen (die seligen Toten)
german translation
• worthy ones (the blessed dead)
english translation
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 32280
lemma id
• Wb 1, 137.21; LGG I, 566
bibliographical information
Most relevant occurrences
ꜣḫ wnn,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr ꜣḫ.pl jqr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r jqr,pl ḏdi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn jr ḏd,w
Pepi Neferkare ist in der Tat ach-mächtiger als die Ach, Pepi Neferkare ist trefflicher als die Trefflichen, Pepi Neferkare ist dauernder als die Dauernden.
IBUBd3sMTiru2EQytLmAv4s4yq4
sentence id
wnn Ppy ꜣḫ jr ꜣḫ.pl //[P/F/W inf A 27= 92]// jqr jr jqr,w ḏdi̯ Ppy jr ḏdd.w
Pepi wird wirkungsmächtiger sein als die Wirkungsmächtigen, trefflicher als die Trefflichen; Pepi dauert mehr als die Dauernden.
IBUBd9Mj5WHJNUEomLwUFEvTUTU
sentence id
jw=f wꜥb(.w) r rḏi̯.t ꜣwsw r ꜥḥꜥ.t=f m-ẖnw jqr,pl
Er ist gereinigt, um die Handwaage in ihr Lot zu bringen inmitten der "Vortrefflichen".
IBUBd85056WGO04VnWFqdm4dohU
sentence id
jqr.w in following corpora
Best collocation partners
- ḏd.w, "Dauernde" | ""
- ḏdi̯, "dauern; dauern lassen" | ""
- jqr, "trefflich sein; fähig sein" | "to be excellent; to be (trust)worthy"
Same root as
- Jqr, "Iqer (6. o.äg. Gau)" | "Iqer (6th nome of Upper Egypt]"
- Jqr.wtt, "Iqerutet" | ""
- jqr, "trefflich sein; fähig sein" | "to be excellent; to be (trust)worthy"
- jqr, "der Vortreffliche (Thot)" | "excellent one (Thoth)"
- jqr, "trefflich; nützlich" | "excellent; useful"
- jqr, "ordentlich; sehr" | "orderly; very"
- jqr, "Vortrefflicher" | "trustworthy man"
- jqr.w, "Tüchtigkeit; Vortrefflichkeit" | "virtue; excellence"
- jqr.w, "[eine Schlange]" | "[a serpent]"
- jqr.w, "[ein Baum]" | "[a tree (med.)]"
- jqr.t, "die Vorteffliche (Wadjet)" | "excellent lady (Wadjet)"
- jqr.t, "[eine Schlange]" | ""
- jqr.tj, "[Substantiv]" | ""
- jqrt, "[ein Lebensmittel]" | "[a food]"
- sjqr, "(jmdn.) auszeichnen; befördern" | "to enrich; to make excellent"
Dates
- OK & FIP: 2 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- die Vortrefflichen (die seligen Toten): 2 times
- [Bez. f. selige Tote]: 1 times
Part of speech
- epitheton_title: 3 times
- epith_god: 3 times
- st_absolutus: 2 times
- plural: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License