jqr
Main information
• ordentlich; sehr
german translation
• orderly; very
english translation
• adverb
part of speech
• 400077
lemma id
• Wb 1, 137.17-19; EAG § 750.2a
bibliographical information
Most relevant occurrences
r-n,tj m=kj 〈wj〉 ḥr jri̯.t wpw,t{.t} nb(.t) rḏy.t.n pꜣy=j nb m ḥr=j m-sšr jqr ḏrj mj ḥmt
Folgendes: Schau, 〈ich〉 erfülle jeden Auftrag, den mein Herr in meine Aufmerksamkeit setzte, in größter Vortrefflichkeit und standhaft wie ein Fels (wörtl.: hart wie Erz).
IBUBd2knfEQDT0Zto3m4l0TWZCU
sentence id
wnn jmꜣḫ=ṯn nfr ḫr nṯr-ꜥꜣ ḏi̯ḏi̯!=ṯn n=j ꜥꜣ pn ḥr mw,t=f jqr
Ist eure Würde schön vor dem Großen Gott, so gebt ihr mir diesen Sargdeckel ordentlich auf seine Sargwanne.
IBUBdypRkioX2U7OtxWWguMCXpg
sentence id
ky swḏꜣ n ⸢p⸣[ꜣy] [=j] [nb] r-n,tj tw=n ḥr bꜣk pꜣ rʾ-ꜥ-bꜣk,w //[3]// ꜥꜣ n pr-ꜥꜣ m-šs ⸢jqr⸣ m jri̯ nfr m jri̯ mnḫ [...] m kꜣ,t.pl ⸢nḥḥ⸣
Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn darüber ist es, daß wir für den Pharao sehr ordentlich arbeiten in vollkommener Arbeit und in vortrefflicher Arbeit [als] Arbeit der Ewigkeit.
IBUBd170vThZA0UishIys9APdC0
sentence id
nḏr jqr
'Pack ordentlich zu!'
IBUBdyUMiGQxgEF9kmfIeHurcjA
sentence id
[nḏ]r jqr
'Pack ordentlich zu!'
IBUBd4t4XlFsyU3WnYUWQWFfRuA
sentence id
jqr in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- sawlit
Best collocation partners
- m-šs, "in gutem Zustand; vorzüglich; außerordentlich" | ""
- ḏrj, "tüchtig; sehr; ganz" | ""
- ḏrj, "fest; hart; tüchtig" | "firm; stout"
Same root as
- Jqr, "Iqer (6. o.äg. Gau)" | "Iqer (6th nome of Upper Egypt]"
- Jqr.wtt, "Iqerutet" | ""
- jqr, "trefflich sein; fähig sein" | "to be excellent; to be (trust)worthy"
- jqr, "der Vortreffliche (Thot)" | "excellent one (Thoth)"
- jqr, "trefflich; nützlich" | "excellent; useful"
- jqr, "Vortrefflicher" | "trustworthy man"
- jqr.w, "die Vortrefflichen (die seligen Toten)" | "worthy ones (the blessed dead)"
- jqr.w, "Tüchtigkeit; Vortrefflichkeit" | "virtue; excellence"
- jqr.w, "[eine Schlange]" | "[a serpent]"
- jqr.w, "[ein Baum]" | "[a tree (med.)]"
- jqr.t, "die Vorteffliche (Wadjet)" | "excellent lady (Wadjet)"
- jqr.t, "[eine Schlange]" | ""
- jqr.tj, "[Substantiv]" | ""
- jqrt, "[ein Lebensmittel]" | "[a food]"
- sjqr, "(jmdn.) auszeichnen; befördern" | "to enrich; to make excellent"
Dates
- NK: 24 times
- OK & FIP: 15 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 27 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 11 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- sehr: 15 times
- ordentlich: 13 times
- ordentlich, sehr: 6 times
- ordentlich; sehr: 5 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License