jqr
Main information
• Vortrefflicher
german translation
• trustworthy man
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 850289
lemma id
• FCD 32
bibliographical information
Most relevant occurrences
pr,t-ḫrw ⸢ḫꜣ⸣ ⸢m⸣ kꜣ ꜣpd gḥs rʾ [...] sr mn,t (j)ḫ,t nb.t nfr(.t) //[4]// wꜥb(.t) n jmꜣḫ,y-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-p,t (j)m(,j)-r(ʾ)-ṯꜣz(,t).pl Mnṯ,w-ḥtp(,w) zꜣ Jni̯-jt≡f //[5]// jqr mꜣꜥ-ḫrw
an invocation offering (of) a thousand of oxen and birds, gazelles, geese, swallows and all good and pure things to the one dignified before the Great God, lord of the sky, the overseer of a troop (of herdsmen) Mentuhotpe's son Antef, excellent and justified.
IBUBd6EsJdQJyEhGm3y1t39Fcso
sentence id
[jw] ⸢jri̯⸣(.w) ⸢n⸣=(j) (j)⸢ḫ,t⸣ nb(.t) ꜣḫ(.t) ⸢šp⸣ss(.t) jri̯.t n jqr jm,j n ꜣḫ.pl //[4]// [m] [wnw,t] [ẖr,j-ḥꜣb,t]
Jede nützliche und herrliche Sache, die für einen Vortrefflichen unter den Ach-Geistern [durch die Dienstleistung des Vorlesepriesters] gemacht wird, macht man für mich.
IBUBd5mCq1lzAEAesuKHd8EHZJ0
sentence id
jnk jqr nb-qd mꜥrd-zp hru̯-jb wꜣḥ-jb ꜣbi̯ ⸮_? šms kꜣ n ḥm=f mj {ꜣb}〈wḏ〉.n=f
Ich bin ein Vortrefflicher, einer der Charakter besitzt, ein Erfolgreicher, ein Zufriedener, ein Freundlicher, der ... wünscht, der dem Ka seiner Majestät folgt, wie er befohlen hat.
IBUBd91sgnEbOETvsIBoXYOmWhU
sentence id
[...] [...] [...] //[B.1]// jmꜣḫ,y Jni̯-jt≡f jqr mꜣꜥ-ḫrw
Der ehrwürdige, Antef, vortrefflich und gerechtfertigt.
IBUBdwS2a2hWT0d4n4Pzum9PY4w
sentence id
m jri̯ jqr //[184]// ḫnms
"Spiel nicht den Bedeutenden, Freund!
IBUBdWcpntVQwUCXiuBhHCJVnaM
sentence id
jqr in following corpora
- bbawamarna
- bbawgrabinschriften
- sawlit
Best collocation partners
- jm.j-rʾ-ṯz.t, "Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren)" | ""
- stp, "auserlesen" | "choice; select"
- Jni̯-jtj=f, "Intef" | "Inyotef"
Same root as
- Jqr, "Iqer (6. o.äg. Gau)" | "Iqer (6th nome of Upper Egypt]"
- Jqr.wtt, "Iqerutet" | ""
- jqr, "trefflich sein; fähig sein" | "to be excellent; to be (trust)worthy"
- jqr, "der Vortreffliche (Thot)" | "excellent one (Thoth)"
- jqr, "trefflich; nützlich" | "excellent; useful"
- jqr, "ordentlich; sehr" | "orderly; very"
- jqr.w, "die Vortrefflichen (die seligen Toten)" | "worthy ones (the blessed dead)"
- jqr.w, "Tüchtigkeit; Vortrefflichkeit" | "virtue; excellence"
- jqr.w, "[eine Schlange]" | "[a serpent]"
- jqr.w, "[ein Baum]" | "[a tree (med.)]"
- jqr.t, "die Vorteffliche (Wadjet)" | "excellent lady (Wadjet)"
- jqr.t, "[eine Schlange]" | ""
- jqr.tj, "[Substantiv]" | ""
- jqrt, "[ein Lebensmittel]" | "[a food]"
- sjqr, "(jmdn.) auszeichnen; befördern" | "to enrich; to make excellent"
Written forms
M17-N29-D21-Y1: 3 times
𓇋𓈎𓂋𓏛
M17-N29-D21-Y1-A1: 2 times
𓇋𓈎𓂋𓏛𓀀
M18-N29-D21-Y1: 1 times
𓇍𓈎𓂋𓏛
M17-N29-D21-Y2: 1 times
𓇋𓈎𓂋𓏝
M17-N29-D21-Z7-Y1-Z3: 1 times
𓇋𓈎𓂋𓏲𓏛𓏪
M17-N29-D21-Y1-Z2: 1 times
𓇋𓈎𓂋𓏛𓏥
Used hieroglyphs
- N29: 15 times
- D21: 15 times
- M17: 14 times
- Y1: 8 times
- A1: 2 times
- M18: 1 times
- Y2: 1 times
- Z7: 1 times
- Z3: 1 times
- Z2: 1 times
Dates
- NK: 9 times
- MK & SIP: 7 times
- OK & FIP: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 15 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 19 times
- substantive_masc: 19 times
- st_absolutus: 19 times
- singular: 18 times
- masculine: 18 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License