jqr
Main information
• trefflich; nützlich
german translation
• excellent; useful
english translation
• adjective
part of speech
• 400076
lemma id
• Wb 1, 137.1-15
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr.y=j 4 rnp,t m nḏs jqr
Ich habe vier Jahre als Schulknabe verbracht.
IBcBMY0hVa4vL0PWmSIXfA9Ucyc
sentence id
jr mntk nṯr [jw] [=j] [r] [w]hꜣnꜣ pꜣ⸢y⸣=k ḫn,w jw //[vs. 8,1]//=j r sꜣsꜣ pꜣy=k jsj n,tj tw≡k m-ẖnw=f jw=j r ⸢tm⸣ [di̯.t] [...] [r] [tm] [di̯.t] //[vs. 8,2]// šbn=k bꜣ ⸢j⸣q[r] r tm di̯.t ꜥq=k m šms,w [Ḥr,w]
Wenn du ein Gott bist, [dann werde ich] deinen Ruheschrein niederreißen, ich werde dein Grab, in dem du bist, zum Einsturz bringen, ich werde ⸢ver⸣[hindern … …, werde verhindern], dass du dich unter die ⸢fähigen⸣ Ba(s) mischst, werde verhindern, dass du in das Geleit [des Horus] eintrittst.
IBcCVrAT4ROmgUaep2WmV91QaAA
sentence id
jnk sꜥḥ jqr ḫnt(,j) spꜣ,t.pl wꜣḥ-jb rḫ bw-nfr mꜥr-zp jqr sḫr.pl dns ꜥpr(.w) //[6]// m rḫ gm ṯ(ꜣ)z m gꜣw=f šꜣ.w q(r)s gm gr ḥzz m qj=f ḏd nfr wḥm nfr //[7]// jr{t} ḥzz,t nṯr=f jr{t} ḥzz,t nb=f jr mr(r,t) r(m)ṯ
Ich bin ein trefflicher Ehrwürdige, der an der Spitze der Gaue ist, ein Freundlicher, der das Gute kennt, ein Erfolgreicher, ein Trefflicher an Plänen, ein Ernster, der (wörtl.: indem) mit Wissen versehen ist, der das richtige Wort findet, wenn es nötig ist, der bei der Bestattung geschickt ist, der das Schweigen findet, der wegen seiner Gestalt gelobt wird, der schönes sagt und wiederholt, der das getan hat, was sein Gott lobt, der das getan hat, was sein Herr lobt, der das getan hat, was die Menschen lieben.
IBcDUTpToMdpt01huSArWmv3eWY
sentence id
[jn]k ꜣḫ jqr rḫ rʾ=f
(For) I am an excellent blessed spirit who knows his speech.
IBUBdwtlJOaqtkVCk5hLaV651jY
sentence id
//[4]// [jr] [rmṯ] nb ꜥq.tj=sn r jz pn m ꜥb,w=sn wnm=sn bw,t //[5]// bwy.t! n ꜣḫ jqr n wꜥb=sn n=(j) mj wꜥb=sn n ꜣḫ jqr jrr! ḥzz.t! nb=f
[Bezüglich] aller [Menschen], die in dieses Grab eintreten werden mit ihrer Unreinheit: Essen sie Abscheuliches, das von einem trefflich Versorgten verabscheut wird, und sie reinigen sich nicht für mich, wie sie sich reinigen für einen trefflich Versorgten, der tut was sein Herr lobt.
IBUBdWQZwQNZs0iFo0JUAJgMuC8
sentence id
jqr in following corpora
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- smaek
- tb
Best collocation partners
- ꜣḫ, "Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter); Würde als Geist" | "akh-spirit; glorified spirit (the deceased)"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
Same root as
- Jqr, "Iqer (6. o.äg. Gau)" | "Iqer (6th nome of Upper Egypt]"
- Jqr.wtt, "Iqerutet" | ""
- jqr, "trefflich sein; fähig sein" | "to be excellent; to be (trust)worthy"
- jqr, "der Vortreffliche (Thot)" | "excellent one (Thoth)"
- jqr, "ordentlich; sehr" | "orderly; very"
- jqr, "Vortrefflicher" | "trustworthy man"
- jqr.w, "die Vortrefflichen (die seligen Toten)" | "worthy ones (the blessed dead)"
- jqr.w, "Tüchtigkeit; Vortrefflichkeit" | "virtue; excellence"
- jqr.w, "[eine Schlange]" | "[a serpent]"
- jqr.w, "[ein Baum]" | "[a tree (med.)]"
- jqr.t, "die Vorteffliche (Wadjet)" | "excellent lady (Wadjet)"
- jqr.t, "[eine Schlange]" | ""
- jqr.tj, "[Substantiv]" | ""
- jqrt, "[ein Lebensmittel]" | "[a food]"
- sjqr, "(jmdn.) auszeichnen; befördern" | "to enrich; to make excellent"
Written forms
M17-N29-D21-Y1: 18 times
𓇋𓈎𓂋𓏛
M17-N29-D21-X1-Y1: 5 times
𓇋𓈎𓂋𓏏𓏛
M17-N29-D21-US248Y1VARB: 3 times
Cannot be displayed in unicode
M17-N29-D21-Z7-Y1-Z2: 1 times
𓇋𓈎𓂋𓏲𓏛𓏥
M17-N29-D21-X1-Y1-G7-Z3A: 1 times
𓇋𓈎𓂋𓏏𓏛𓅆𓏫
M17-N29-D21-Z4-Y1-Z3A: 1 times
𓇋𓈎𓂋𓏭𓏛𓏫
M17-N29-D21-Z4-Y1-A40B-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M17-N29-D21-Y1-N33A: 1 times
𓇋𓈎𓂋𓏛𓈓
M17-N29-D21-X1: 1 times
𓇋𓈎𓂋𓏏
M17-N29-D21-G43-Y1-Z2: 1 times
𓇋𓈎𓂋𓅱𓏛𓏥
M17-N29-D21-Y1-Z2: 1 times
𓇋𓈎𓂋𓏛𓏥
M17-N29-D21-Y1v: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M17-N29-Y1-Z3: 1 times
𓇋𓈎𓏛𓏪
M17-N29-D21-Z3A: 1 times
𓇋𓈎𓂋𓏫
Used hieroglyphs
- M17: 45 times
- N29: 44 times
- D21: 43 times
- Y1: 33 times
- X1: 7 times
- Z2: 4 times
- Z3A: 3 times
- US248Y1VARB: 3 times
- Z4: 2 times
- Z7: 1 times
- G7: 1 times
- A40B: 1 times
- N33A: 1 times
- G43: 1 times
- A1: 1 times
- Y1v: 1 times
- Z3: 1 times
Dates
- NK: 50 times
- OK & FIP: 45 times
- MK & SIP: 25 times
- TIP - Roman times: 15 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 78 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 48 times
- unknown: 11 times
Co-textual translations
- trefflich: 65 times
- nützlich, trefflich: 25 times
- trefflich; nützlich: 18 times
- fähig: 14 times
- trefflich, nützlich: 5 times
- trefflich, einzigartig: 3 times
- nützlich: 2 times
- vortrefflich: 1 times
- tüchtig: 1 times
- trefflich, wirkungsvoll: 1 times
- ordentlich: 1 times
- zuverlässig: 1 times
Part of speech
- adjective: 137 times
- masculine: 89 times
- singular: 89 times
- feminine: 12 times
- plural: 12 times
- participle: 1 times
- active: 1 times
- relativeform: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License