ḏrj
Main information
• tüchtig; sehr; ganz
german translation
• -
english translation missing
• adverb
part of speech
• 851617
lemma id
• Wb 5, 599.9-16; CGG 135
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[7,2]// r-n,tj m=k wj ḥr jri̯[.t] wpw,t nb.t rḏi̯.n pꜣy=j nb m ḥr=j m-sšr jqr ḏrj mnḫ{.t}
Folgendes: Siehe, ich führe jeden Auftrag, (auf) den mein Herr mich aufmerksam machte, wirklich sehr vortrefflich und vorzüglich aus.
IBUBd5WaqQJWWUbDpA5OWmH2IrU
sentence id
nꜣ ꜥḥꜣ,wtj.pl nfr.pl tm.ypl nnj.pl nꜣ rs jri̯.ypl kꜣ,t.pl m ẖr,t-hrw r jri̯.t jꜣw,t.pl=sn ḏrj mnḫ.t n ḏd.ṱ=w
O ihr vollkommenen Kämpfer, ihr Nimmermüden, ihr Wachsamen, die täglich (ihre) Arbeiten verrichten, um ihre Aufgaben tüchtig und trefflich zu erfüllen, die sagen (wörtl.: wegen ihres Sagens):
IBUBd0Gk488clE1dvA6dBH9MPMg
sentence id
ḥnꜥ-ḏd ḫft spr tꜣy=j //[2]// [...] [⸮sjp.t?] pꜣ nḥb(,w) n(,j) pꜣ pr n,tj [m]-ꜥ //[3]// ḥm Rwrw mtw=k ꜥdd n=f ḏrj zp-2 mtw=k ptr //[4]// ꜥꜥ[.t] Pꜣ-bꜣk n,tj m-sꜣ=f pꜣ-wn sḏm=j r-ḏd //[5]// sw r jy m-ꜥ=f ḫr nn-wn jḥ.pl m-ꜥ=f
Folgendes: wenn mein [Schreiben?] [dich] erreicht, [sollst du prüfen?] die Rindersteuer von der Verwaltung, die unter dem Diener Ruru steht und bedränge ihn sehr stark und achte auf den ⸢(Zustand?)⸣ des Pa-bak, der ihm folgt (oder: der sie hütet), denn ich habe gehört, daß er weggegangen ist von ihm und keine Rinder mehr in seiner Obhut hat.
IBUBdwzZ4jWktUditQnWsGhQaqs
sentence id
//[Vso 9.2]// jḫ ḏi̯=k ḥr=k r jri̯ wp(w),t nb(.t) rḏi̯.{n}yt [m]-ḥr=k m-šs ḏrj mnḫ
Du sollst bitte in perfekter Weise, vorzüglich und tüchtig deine Aufmerksamkeit der Ausführung jeder Aufgabe widmen, die dir auferlegt ist.
IBUBd6kMmuiyuEXstRsPQEQPols
sentence id
tw≡j ḥr jri̯.t wpw,t nb ḏi̯.yt m ḥr=j m-šs r-jqr ḏrj mnḫ
Ich führe jeden Auftrag aus,
der mir aufgetragen worden ist,
mit großem Eifer, tüchtig und vortrefflich.
IBUBd09Ihrbczk2DiUTmZa30IJ4
sentence id
ḏrj in following corpora
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- sawlit
Best collocation partners
- mnḫ, "vortrefflich" | "thoroughly"
- m-šs, "in gutem Zustand; vorzüglich; außerordentlich" | ""
- jqr, "ordentlich; sehr" | "orderly; very"
Same root as
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 13 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- unknown: 1 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- tüchtig: 11 times
- tüchtig; sehr; ganz: 7 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License