sḏr
Main information
• (eine Stadt) sichern; standhaft sein
german translation
• -
english translation missing
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 150770
lemma id
• Wb 4, 393.7
bibliographical information
Most relevant occurrences
sḏr.n=f Msd //[reS 123]// ⸢m⸣ ⸢mšꜥ⸣
Er hat Mesed (= Tell Mustai) gesichert ⸢durch ein Heer⸣.
IBUBdyIQPkQNt0VYiukzRQFblwk
sentence id
[...] [s]ḏrjw r nn
...] einer, der durchhält (?), (mehr) als einer, der müde ist.
IBUBdWkg2J9AYU4Pvnx58hgQWw0
sentence id
jr sḏrjw ḥr-sꜣ nn //[Vso 1,8]// [...] [...]
Was den angeht, der nach der Müdigkeit (?) durchhält (?), [...
IBUBd41K4erCKE5SsedS63T3xvI
sentence id
sḏrjw jꜣw,ṱ=k
Mach dein Amt stark/stabil!
IBUBd4lLiJPrKUW1jlxzUcSTcJM
sentence id
[...] [jw]=[k] [ḥ]si̯.ṱ m rḫ{.pl} sḏrjw [...] sḏr
[... ... ... ..., indem du geprie]sen bist als einer, der sich zu behaupten weiß.
IBUBd6WrOUyV6k0url1N6b5SC2A
sentence id
sḏr in following corpora
Best collocation partners
- Msd.t, "Tell Mustai (9. u.äg. Gau)" | ""
- nni̯, "müde sein; müde machen; gleichgültig sein" | "to be weary; to be inert; to subside"
- ḥr-sꜣ, "[Präposition]" | ""
Same root as
Written forms
S29-M36-D21-D40-N35: 1 times
𓋴𓇥𓂋𓂡𓈖
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 4 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- standhaft sein: 2 times
- stark, stabil machen: 1 times
- stark sein; sich behaupten: 1 times
- (eine Stadt) sichern: 1 times
Part of speech
- verb: 5 times
- verb_3-lit: 5 times
- singular: 3 times
- active: 3 times
- participle: 2 times
- masculine: 2 times
- imperative: 1 times
- infinitive: 1 times
- suffixConjugation: 1 times
- n-morpheme: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License