ḥr-sꜣ

Main information

Most relevant occurrences

mnq=f n=j ꜥḥꜥ m nfr ḥr-sꜣ rnp,t 110

Möge er mir eine Lebenszeit in Vollkommenheit nach 110 Jahren vollenden.

smaek:Würfelstatue des Bekenchons//5. Sockel, oben: [Kol. 6]

jrr.yt m wḏḥ //[6.11]// ḥr-sꜣ nn

Was gemacht wird als Einlauf danach:

sawmedizin:Papyrus Chester Beatty 6 (BM EA 10686)//〈Recto: 〉Medizinischer Text: [6.10]

jr ḥm.pl-nṯr nb wꜥb.pl{.pl} nb jri̯=sn zp m ⸢rʾ-pr⸣.pl [___] //[10]// st n(n) rḏi̯.t ḫpr rd.du.pl ḥr zꜣṯ n(n) rḏi̯.t smn jwꜥ.pl ḥr-sꜣ=sn ḥr-n,tj n ꜥpr ḥw,t-nṯr m wḫꜣ.pl=s

Was jeden ḥm-nṯr-Priester und jeden wꜥb-Priester betrifft, der eine (böse) Tat im Tempel verrichtet, [vernichte (o.ä.)] sie, ohne dass zugelassen wird, dass (ihre) beiden Füße den Erdboden berühren und ohne dass zugelassen wird, dass (ihre) Erben nach ihnen fortdauern (d.h. in ein Priesteramt eingesetzt werden), so dass der Tempel nicht mit ihren Sünden ausgestattet wird.

bbawhistbiospzt:Bannstele des Aspelta(?) (JE 48865)//Stelentext: [9]

ḫr-jr-m-ḫt //[2,4]// hrw.pl qn,w ⸢ḥr-sꜣ⸣ ⸢nn⸣ wn.jn Grg(,j) ḥr ⸢fꜣi̯⸣ jr,t(.du)=f r nw(ꜣ)

Viele Tage danach nun hob Lüge seinen Blick (wörtl.: seine Augen), um umherzuschauen

sawlit:pChester Beatty II = pBM EA 10682//Wahrheit und Lüge: [2,3]

rʾ-ḏd ḥr-sꜣ nn j:nḏ ḥr=tn ꜣpd.pl-n-Rꜥ,w di̯=tn ꜥnḫ n ⸢⸮n(j)swt?⸣ [wḏ]ꜣ=f //[20,25]// snb=f ꜥd=f m hrw pn pri̯ m p,t pri̯ m tꜣ m nw n rꜥw-nb

Spruchrezitation nach diesem: "Seid gegrüßt ihr 'Vögel des Re', möget ihr dem ⸢König?⸣ das Leben geben, (so daß) er unversehrt, gesund (und) wohlbehalten sei an diesem Tage, (beim) Herausgehen in den Himmel (und) Herauskommen aus der Erde (und) zu jeder Tageszeit!"

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//2. Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, "der das Erbe verleiht": [20,24]

ḥr-sꜣ in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawhistbiospzt
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
smaek
tb

Best collocation partners

Written forms

D2-Z1-Aa17-Z1: 27 times

𓁷𓏤𓐟𓏤

D2-Z1-Aa18-Z1: 24 times

𓁷𓏤𓐠𓏤

D2-Ff101-Z1-Aa18-Z1: 13 times

Cannot be displayed in unicode

Aa18-Z1: 4 times

𓐠𓏤

D2-Z1-Z5A-D21-Aa18-Z1: 1 times

𓁷𓏤𓏰𓂋𓐠𓏤

D2-Z1-Aa17: 1 times

𓁷𓏤𓐟

G17-Aa18-Z1: 1 times

𓅓𓐠𓏤

D2-Ff101-Z1-Aa18-Z1-G43-X1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

D2-Ff100-Z1-Aa18-Z1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

D2-Aa17-Z1: 1 times

𓁷𓐟𓏤

Aa17-Z1: 1 times

𓐟𓏤

D2-Aa18: 1 times

𓁷𓐠

Used hieroglyphs

Z1: 150 times
D2: 75 times
Aa18: 48 times
Aa17: 30 times
Ff101: 14 times
Z5A: 1 times
D21: 1 times
G17: 1 times
G43: 1 times
X1: 1 times
Ff100: 1 times

Dates

NK: 96 times
TIP - Roman times: 13 times
MK & SIP: 7 times
unknown: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 55 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 38 times
unknown: 24 times
Nubia: 1 times

Co-textual translations

nach (temp.): 85 times
nachdem (Konjunktion): 10 times
hinter: 8 times
nach (lok): 4 times
wegen (kausal): 3 times
[Präposition]: 3 times
auf: 2 times
wegen: 1 times
hinter, nach [lok. u. temp.]: 1 times
nach: 1 times

Part of speech

preposition: 118 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy