jb

Main information

Most relevant occurrences

j r(m)ṯ.pl-nb jp.pl m //[Kol. 2]// jb=sn wnn,y.pl n.tj tp tꜣ jj.pl ḥr-sꜣ=j n ḥḥ n ḥḥ.pl m-ḫt jꜣw kḥkḥ n.[t]j [jb]=sn ꜥrq m mꜣ ꜣḫ.pl

O ihr, alle Menschen, die urteilsfähig sind (wörtl.: die in ihren Herzen verständig sind), (ihr) Wesen (wörtl.: Seienden), die auf der Erde sind, die, die nach mir in Millionen und Millionen (von Jahren) nach einem hohen Alter kommen werden, und die, die daran gewöhnt sind, Verklärungen zu sehen (wörtl.: die, deren Herz im Sehen von Verklärungen erfahren ist),

smaek:Würfelstatue des Bekenchons//4. Rückenpfeiler: [Kol. 1]

jr ḫꜣi̯=k //[39,3]// s mn=f st m wnw,t.pl mj wnm.w.pl n.w ḥs jw jb=f bꜣg //[39,4]//=f mj kḥ.w ḫpi̯ ḏd.ḫr=k

Wenn du einen Mann untersuchst, der daran zeitweilig leidet wie am Essen von Kot (?), wobei sein Herz müde ist wie (bei) einem, der keucht (?), wenn er läuft (?), dann sollst du sagen:

sawmedizin:Papyrus Ebers//36,4-44,12 = Eb 188-220: "Erfahrungswissen zum Magenleiden" (das "Magenbuch"): [39,2]

j⸢s⸣=⸢k⸣ gr ḥ⸢t⸣p jb n ḥm=f //[7]// m jri̯.t ⸢n⸣=⸢sn⸣ ⸢ꜣḫ,t.pl⸣ rꜥw-⸢nb⸣

Das Herz Seiner Majestät war ⸢nun⸣ zu[frie]den, ⸢für sie täg⸣lich ⸢Nützliches⸣ zu tun.

bbawhistbiospzt:〈Historisch-biographische Texte (25.-26. Dynastie)〉//Unteres Textfeld: [6]

jri̯ n=k jt Jmn nꜣy=k nfr((,t.pl)) m {{jb}}=f

(Dein) Vater Amun hat dir aus seinem Wunsch (heraus) (?) deine Vollkommenheit geschaffen.

sawlit:oGardiner 28//Recto: Hymnus auf die Überschwemmung und Ramses II.: [9]

ḥtp jb=k m sḫ,t=k //[38]// 〈mfkꜣ,t〉 m jri̯.t.n n=k ḏr,t=k n.t ḏ,t=k

Dein Herz sei zufrieden in deinem Feld {mit dem Werk} 〈von Türkis〉, mit dem, was deine Hand deines Leibes für dich getan hat.

bbawgraeberspzt:Stundenritual: Tagesstunden//T 20e: 5. Tagesstunde: [37]

jb in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawgraeberspzt
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
smaek
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

F34-Z1: 578 times

𓄣𓏤

F34: 69 times

𓄣

F34-Z1-F51: 29 times

𓄣𓏤𓄹

F34-Z1-G7: 13 times

𓄣𓏤𓅆

F34-Z1-F51B: 10 times

Cannot be displayed in unicode

F34-Z1-Z3A: 10 times

𓄣𓏤𓏫

F34-Z1-Z2: 9 times

𓄣𓏤𓏥

F34-F34-F34: 7 times

𓄣𓄣𓄣

F34-Z1-Z5A: 6 times

𓄣𓏤𓏰

F34-Z2: 5 times

𓄣𓏥

F34-Z1-F51-Z2: 5 times

𓄣𓏤𓄹𓏥

F34-Z1-X1-F51: 4 times

𓄣𓏤𓏏𓄹

F34-Z1-F51-X1: 4 times

𓄣𓏤𓄹𓏏

F34-Z1-Z5A-Z2: 2 times

𓄣𓏤𓏰𓏥

F34-Z1-Z5: 2 times

𓄣𓏤𓏯

F34-Z1-A1: 2 times

𓄣𓏤𓀀

F34-Z7: 1 times

𓄣𓏲

F34-Z1-F51B-N35: 1 times

Cannot be displayed in unicode

F34-Z1-F51B-Z2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

F34-Z1-F51-G7: 1 times

𓄣𓏤𓄹𓅆

F34-Z1-Y1-Z2: 1 times

𓄣𓏤𓏛𓏥

F34-Z1-F34-Z1-F34-Z1: 1 times

𓄣𓏤𓄣𓏤𓄣𓏤

F34-2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

F34-Z1-G37-Z2: 1 times

𓄣𓏤𓅪𓏥

F34-Z1-G43-Z4: 1 times

𓄣𓏤𓅱𓏭

Z1-F34: 1 times

𓏤𓄣

F34-Z1-F51-Z4A: 1 times

𓄣𓏤𓄹𓏮

M17-E8-D58-Z3: 1 times

𓇋𓃙𓃀𓏪

M17-D58-D58-E8-N35A-A2: 1 times

𓇋𓃀𓃀𓃙𓈗𓀁

F34_-Z1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Used hieroglyphs

F34: 805 times
Z1: 694 times
F51: 45 times
Z2: 26 times
G7: 15 times
F51B: 12 times
Z3A: 10 times
X1: 9 times
Z5A: 8 times
M17: 3 times
D58: 3 times
Z5: 2 times
A1: 2 times
E8: 2 times
Z7: 1 times
N35: 1 times
O: 1 times
Y1: 1 times
2: 1 times
G37: 1 times
G43: 1 times
Z4: 1 times
Z4A: 1 times
Z3: 1 times
N35A: 1 times
A2: 1 times
F34_: 1 times

Dates

NK: 1008 times
MK & SIP: 448 times
TIP - Roman times: 374 times
OK & FIP: 299 times
unknown: 57 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 1308 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 624 times
unknown: 174 times
Nubia: 56 times
Eastern Desert: 13 times
Delta: 6 times
Western Asia and Europe: 5 times

Co-textual translations

Herz: 1850 times
Herz; Verstand; Charakter; Wunsch: 187 times
Wunsch: 79 times
Verstand: 35 times
Charakter: 11 times
Herz; Verstand: 4 times
Herz; Wunsch: 3 times
Herz, die Sinne: 3 times
Herz, Verstand: 2 times
Herz, Gemüt: 2 times
Meinung: 2 times
Herz; Verstand; Charakter: 1 times
Herz; Verstand: 1 times
Verstand; Herz: 1 times
Wunsch, Sehnsucht nach (r) jmd.: 1 times
Wunsch/Gedanke: 1 times
[Herz]: 1 times
Herz(in: n-jb-n 'im Interesse von'): 1 times
Aufmerksamkeit: 1 times

Part of speech

substantive: 2186 times
substantive_masc: 2186 times
singular: 1773 times
st_pronominalis: 1047 times
st_absolutus: 781 times
masculine: 728 times
plural: 112 times
st_constructus: 57 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy