ꜥqꜣ

Main information

Most relevant occurrences

//[31,2/alt 223]// [m]=⸢k⸣ [tw] [m] [mẖn,tj] [ḏ]⸢ꜣi̯⸣ [nb] [hm,t] //[31,3/alt 224]// ꜥqꜣ.y [ꜥqꜣ]=[f] [fd]q

[Sie]he, [du bist ein Fährmann, der (nur) einen, der Fahrgeld hat, über]setzt, ein Aufrichtiger, [dessen Aufrichtigkeit in Stücke gefal]len ist.

sawlit:pRamesseum A = pBerlin P 10499〈 (Bauer, R)〉//Recto: Der beredte Bauer (Version R): [31,2/alt 223]

ꜥḥꜥ.n di.w=f jwi̯ wr.pl //[S 4,5]// qn,w jw nb m-j:m=sn ẖr nꜣ ḥtr.pl jw=sn ꜥpr m ḫꜥ,w nb n.w rʾ-ꜥ-ꜥḥꜣ pꜣ wr n J~r~ṯ pn M~s pꜣj //[S 4,6]// wr n Jr~wn pn R~k pꜣ wr n D~dny pn Kškš pꜣj wr n K~r~k~m~š pn Ḫ~r~b //[S 4,7]// nꜣ sn.wpl 〈n〉 pn Ḫt r-ḏr=w dmḏ m b(w) wꜥ jw=⸢sn⸣ [m] 2500 〈n〉 ꜥ-n-ḥtr.pl jwi̯ m ꜥqꜣ={sn} r [tꜣ] [ḫ,t]

[§147] Sodann sandte er (= Muwatalli) viele Große (= Fürsten) aus, wobei jeder von ihnen Pferdegespanne (dabei) hatte und [§148] sie mit allen Kriegswaffen ausgerüstet waren, (nämlich) [§149] den Großen (= Fürst) von Arzawa, den von Masa, den Großen (= Fürst) von Arwanna, [§150] den von Lukku, den Großen von Dardany, den von Keschkesch; [§151] den Großen von Karkemisch (und) den von Aleppo (und) [§152] alle Brüder (= Verbündeten) des (Fürsten) von Chatti (= Muwatalli), die an einem Ort vereinigt waren, [§153] wobei ⸢sie⸣ (zusammen) 2500 Pferdegespanne waren, die geradewegs zur [Flamme] (= Ramses II.) kamen.

bbawramessiden:pLouvre E 4892 + pBM 10181 (pRaifé + pSallier III)//Qadesch-Schlacht Poem (Rf-S): [S 4,4]

ꜥqꜣ rn n(,j) ḥm(w)=s mj,tt=st

"Richtiger" ist dementsprechend der Name ihres Bugtaus.

tb:pLondon BM 10793//Tb 122: [20,7]

[...] [ꜥ-n]-ḥtr.pl ⸢jwi̯⸣ m ꜥqꜣ //[62]// [...]

[§153] ... [Pferde]gespanne, die geradewegs ... ⸢kamen⸣.

bbawramessiden:〈Westwand (Außen)〉//Qadesch-Schlacht Poem (K2): [61]

//[284/alt 253]// wg,yt šwi̯.t(j) m ꜥqꜣ

(Denn) das, was hinuntergeschlungen ist (?), enthält keine Aufrichtigkeit (mehr).

sawlit:pBerlin P 3023 + pAmherst I〈 (Bauer, B1)〉//Der beredte Bauer (Version B1): [284/alt 253]

ꜥqꜣ in following corpora

bbawramessiden
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

D36-N29-G1-D50-D50-Y1: 6 times

𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛

D36-N29-D50-D50-Y1: 1 times

𓂝𓈎𓂭𓂭𓏛

D36-N29-G1: 1 times

𓂝𓈎𓄿

Used hieroglyphs

D50: 14 times
D36: 8 times
N29: 8 times
Y1: 7 times
G1: 7 times

Dates

NK: 14 times
MK & SIP: 8 times
TIP - Roman times: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 21 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times

Co-textual translations

das Richtige: 21 times
[Nomen der zusammengesetzten Präposition $m-ꜥqꜣ$]: 1 times
Richtigkeit: 1 times

Part of speech

substantive: 23 times
substantive_masc: 23 times
singular: 22 times
st_absolutus: 12 times
masculine: 12 times
st_pronominalis: 5 times
st_constructus: 5 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy