ꜥḫ
Main information
• Feuerbecken
german translation
• brazier
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 40500
lemma id
• Wb 1, 223.13-16
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏd-mdw ḥr ꜥḫw [...] //[rt. 11,4]// z n tʾ 7 ḥꜣ,tj 7 ꜣpdw 7 [...]
Zu rezitieren über einem Feuerbecken [… … … ….] Männer aus Brot: 7; Herzen: 7; Vögel: 7 [… … … ].
IBcDNQnPvwEKhksjnMgGbLwDUZw
sentence id
jn,t.pl m srḥ.pl ḏw.pl m pḥ,wt.pl ḫry.pl m ḫtj.w ḏi̯ m ꜥḫ
Die Täler waren Bäche (?) (von Blut),
die Berge waren Sümpfe,
die Feinde bildeten Terrassen (?),
als sie gegeben waren auf das Feuerbecken.
IBUBdWhk54fpMUsosqQtHfu8eeU
sentence id
//[6.1]// ⸢zzḥꜣ⸣ šꜥ,t 1000 //[6.2]// 〈〈zzḥꜣ〉〉 ḥzmn,y 1000 //[6.3]// 〈〈zzḥꜣ〉〉 ḥw,t 1000 //[6.4]// 〈〈zzḥꜣ〉〉 nms,t 1000 //[6.5]// 〈〈zzḥꜣ〉〉 ꜥḫ 1000
(An) Gefäßen: 1000 Schat-Waschnäpfe, 1000 Chezemy-Waschkrüge, 1000 Chut-Großgefäße, 1000 Nemeset-Krüge, 1000 Ach-Feuerbecken.
IBUBd5QILL9hskQOndfIYYU7E2U
sentence id
jyi̯ bdš,t j:ꜣm ꜥḫ ꜥḥꜥ jm(,j).w-s,t-ꜥ,w(j)
'Ermattung' kommt, das Feuerbecken brennt, die Gehilfen stehen (bereit).
IBUBdxg8JpXhckGzu19Gy4uWtpI
sentence id
//[x+18,1]// jr tꜣ 4 ꜥḫ //[x+18,2]// Nb,t-ꜥwꜣ-ꜥnḫ≡s-jm≡f //[x+18,3]// Dšr-ḥs≡s-r-sbjw.pl //[x+18,4]// Jkb-ḥr //[x+18,5]// ꜥnḫ≡s-m-ꜥnḫ.w.pl
Die vier Feuerbecken nun (sind): 'Herrin des Raubes von dem sie lebt', 'Deren Gesicht (wut)rot ist gegen die Feinde', 'Trauergesicht' (und) 'Sie lebt von den Lebenden'.
IBUBd3PUfPtlb0WOrbl4kl4Eym4
sentence id
ꜥḫ in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- zzḥꜣ, "[allg. Bez. für Gefäße]" | "vessels"
- ẖr.jt-sn.wt=s, "die unter ihren Masten ist" | ""
- ḥw.t, "[ein großes Gefäß]" | "cauldron (?)"
Same root as
Written forms
D36-Q3-Q7-N18: 2 times
𓂝𓊪𓊮𓈀
D36-Aa1-M17-Z7-Q7: 2 times
𓂝𓐍𓇋𓏲𓊮
D36-Aa1-Q7A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D36-Aa1-Z7-W23: 1 times
𓂝𓐍𓏲𓏋
Used hieroglyphs
- D36: 11 times
- Aa1: 9 times
- Q7: 8 times
- Z7: 3 times
- Q3: 2 times
- N18: 2 times
- M17: 2 times
- Q5: 1 times
- Q7A: 1 times
- W23: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 12 times
- OK & FIP: 7 times
- NK: 6 times
- MK & SIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 17 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 8 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- Feuerbecken: 25 times
- Feuerbecken, Brandstätte: 1 times
- Feuerbecken, Brandopferalter: 1 times
Part of speech
- substantive: 27 times
- substantive_masc: 27 times
- st_absolutus: 17 times
- singular: 16 times
- masculine: 16 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License