ꜥq-jb
Main information
• Eingeweihter; Vertrauter
german translation
• confidant
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 41260
lemma id
• Wb 1, 231.18-19
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[1]// rḏi̯(.w) m ḥzw,t.pl n.t ḫr nswt n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ mḥ-jb-nswt ḫnt tꜣ,du //[2]// ꜥq-jb=f ḫnt jdb.du rḫ-nswt Mnw-nfr mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n Wr-bꜣ,w-Ptḥ
Gegeben als/durch die Gunst des Königs für den Iripat, Hatia, den Vertrauten des Königs an der Spitze der beiden Länder, seinem Vertrauten an der Spitze der beiden Ufer, den Bekannten des Königs, Mennefer, den Werbauptah gezeugt hat.
IBUBdWUQPWPtKEFGqRNCvCjZfqw
sentence id
ꜥq-jb=f ḫnt jdb.du
his trusted one in front of the Two Banks,
IBUBdWij7dVnSUQriYRsokZZQpA
sentence id
〈btꜣ,w〉 m //[114]// ꜥq-jb
{Die $bṯw$-Schlange} 〈Der Verbrecher〉 ist (jetzt in der Rolle) einer Vertrauensperson;
IBUBdwaD9xNq3E94iQaBn1VXiX8
sentence id
jw šwi̯ //[124]// m ꜥq-jb
(Es) fehlt an einer Vertrauensperson.
IBUBd3t2oPGo7EYIgdCczfQIZuE
sentence id
ꜥq-jb=f ḫnt [š]n(y),t ḥꜣ(,j) nb=f m wꜥꜥ,w
his trusted one before the courtiers, who attends to his lord in private,
IBUBd2LsU1cIT0psi6OSppaEDTU
sentence id
ꜥq-jb in following corpora
Best collocation partners
- ḫnt, "[Präposition]" | "[preposition]"
- mḥ-jb-nswt, "Vertrauter des Königs" | "confidant of the king"
- nḫb.y, "[ein Titel des Hohepriesters von Heliopolis]" | "[a title of the high priest of Heliopolis]"
Written forms
G35-N29-D54-F34-Z1-A1: 3 times
𓅧𓈎𓂻𓄣𓏤𓀀
N29-G35-D54-F34-Z1: 1 times
𓈎𓅧𓂻𓄣𓏤
G35-N29-D54-F34: 1 times
𓅧𓈎𓂻𓄣
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 10 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 10 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Vertrauter: 9 times
- Eingeweihter: 1 times
- Eingeweihter; Vertrauter: 1 times
Part of speech
- substantive: 11 times
- substantive_masc: 11 times
- singular: 11 times
- st_pronominalis: 5 times
- st_constructus: 3 times
- st_absolutus: 3 times
- masculine: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License