wꜥḥ
Main information
• Erdmandel (Rhizomknollen)
german translation
• chufa (sedge with edible tuber)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 44830
lemma id
• Wb 1, 289.1-9; Germer, Flora, 245 f.; Edel, QH II, 1.2, 22
bibliographical information
Most relevant occurrences
tjꜥm rʾ-8 wꜥḥ rʾ-8 sntr rʾ-64 tbn //[51,8]// rʾ-8 stj rʾ-32 jrp 1/16
$tjꜥm$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Erdmandeln: 1/8 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Knochenmark: 1/8 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Wein: 1/16 (Oipe = 1 Dja).
IBYBdUJY7rg240ozvz6hKyEte1U
sentence id
//[B.4]// ḥwꜥ 2 nbs 2 tʾ-nbs 2 [...] 2
2 Erdmandeln, 2 Christusdornfrüchte, 2 Christusdornfruchtbrote, 2 [...],
IBUBd6fehZlWKkDjmHWknwmlXu8
sentence id
//[3⁝1]// ⸢mzw,t⸣ ⸢ꜥj⸣ [...] //[3⁝2]// ⸢ḏsr,t⸣ ⸢ꜥj⸣ [...] //[3⁝3]// ⸢ḏsr,t⸣ ⸢jꜣ,tt⸣ ⸢ꜥj⸣ [...] //[3⁝4]// ḥ(n)q,t [...] //[3⁝5]// [...] //[3⁝6]// sḫp,t ꜥj 2 //[3⁝7]// p[ḫ]ꜣ ꜥj 1 //[3⁝8]// ḏwj,w ⸢sšr⸣ ⸢1⸣ //[3⁝9]// ⸢dꜣb⸣ ꜥ 1 //[3⁝10]// jrp ꜥj 2 //[3⁝11]// jrp ꜥbš 2 //[3⁝12]// jrp ḥꜣ(⸮m,wj?) ꜥ 2 //[3⁝13]// jrp ⸢jm,tj⸣ ⸢ꜥ⸣ 2 //[3⁝14]// jrp snw ꜥ 2 //[3⁝15]// jrp ⸢ḥꜣm⸣ ꜥ 2 //[3⁝16]// ḥbnn,wt ꜥ 2 //[3⁝17]// ḫnf,w [...] //[3⁝18]// ⸢jšd⸣ 2 //[3⁝19/20]// sẖ,t //[3⁝19]// ḥḏ(.t) ꜥj 2 //[3⁝19/20]// 〈〈sẖ,t〉〉 //[3⁝20]// ⸢wꜣḏ(.t)⸣ ⸢ꜥj⸣ ⸢2⸣ //[3⁝21/22]// ⸢ꜥg,t⸣ //[3⁝21]// [jt] ꜥj 2 //[3⁝21/22]// 〈〈ꜥg,t〉〉 //[3⁝22]// ⸢zw,t⸣ ꜥj 2 //[3⁝23]// bꜣbꜣ,t ꜥ 2 //[3⁝24]// nbs ꜥj 1 //[3⁝25]// tʾ-nbs ꜥ ⸢2⸣ //[3⁝26]// wꜥḥ 2 //[3⁝27]// (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.j) 1 //[3⁝28]// ⸢r(n)p,wt⸣ nb.t 1 //[3⁝29]// ḥnk,t 1 //[3⁝30]// ⸢gs,w⸣ 1 //[3⁝31]// [...] 1 //[3⁝32]// [...] 1 //[3⁝33]// ḥꜣ,t wd[ḥ,w] ⸢1⸣
(zur Übersetzung vgl. Opferliste auf der Nordwand westlich der Nische, linker Rand)
IBUBd9FPE4fYbEzlrBQ2pHiwgAQ
sentence id
//[1]// (rḏj) nsw,t m ḥtp 〈rḏj〉 I͗npw m ḥtp //[2]// nfr jrj-jḫ,t-pr-ꜥꜣ sšm-tꜣ jmj-rʾ-ꜣbw jrj-jḫ,t-nsw,t //[3]// Ḫwfw-ꜥnḫ //[4]// snṯr wꜣḏ ḥꜣt,t tʾ-wr tʾ-rtḥ jrp jšd rʾ-nb //[5]// jḫ,t nb.t n(,t) rʾ-nb //[6]// wꜥḥ dꜣb,w nbs nq,t sṯ,t sšr ꜣpd.w ⸮bꜣ?-šmꜥ nfr mnḫ,t
Möge der König als Opfer geben und möge Anubis als Opfer geben (an den) Jüngling (?), den Aufseher des Palastes, den Landleiter, Vorsteher von Abydos, den Königsvertrauten Chufuanch: Weihrauch, grüne Augenfarbe, bestes Salböl, wr-Brot und rtḥ-Brot, Wein und Fruchtbrei täglich sowie alle Dinge jeden Tag. Erdmandel, Feige, Christdorn(frucht?), Sykomorenfeige, Gebäck, Leinenzeug, Geflügel, Leoparden(fell?), gutes Gewebe und ein Gewand.
IBUBd0t4Y9hv40cWnRpIBYWXpWc
sentence id
//2// wꜥḥ //3// dḏw sẖ,t //4// nbs
Erdmandeln, Gerstenmehl, Christusdorn-Früchte
IBUBd0O4JvspzE9DsFT7RVQaMC0
sentence id
wꜥḥ in following corpora
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- ꜥ, "Portion; Stück" | "portion; piece"
- jrp, "Wein (Getränk)" | "wine"
Written forms
V28-G43-D36-N11-N33A: 9 times
𓎛𓅱𓂝𓇹𓈓
V28-G43-D36-N11: 3 times
𓎛𓅱𓂝𓇹
V28-G43-D36-N11-N33A-W10: 2 times
𓎛𓅱𓂝𓇹𓈓𓎺
N11-V28-G43-D36-M39: 2 times
𓇹𓎛𓅱𓂝𓇨
N11-X1-N33-Z3: 2 times
𓇹𓏏𓈒𓏪
V28-G43-N11-N33A: 1 times
𓎛𓅱𓇹𓈓
V28-G43-D36-W10-N11-N33A: 1 times
𓎛𓅱𓂝𓎺𓇹𓈓
V28-G43-D36-N33A-N11: 1 times
𓎛𓅱𓂝𓈓𓇹
G43-V28-D36-N11-N33-N33-N33-N33: 1 times
𓅱𓎛𓂝𓇹𓈒𓈒𓈒𓈒
V28-G43-D36-M33-N11: 1 times
𓎛𓅱𓂝𓇠𓇹
N11-V28-G43-D36: 1 times
𓇹𓎛𓅱𓂝
G43-V28-D36-N11-N33-N33A: 1 times
𓅱𓎛𓂝𓇹𓈒𓈓
V28-G43-N11-M39: 1 times
𓎛𓅱𓇹𓇨
V28-G43-D36-W38: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V28-G43-N63-N33A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
G1-T28-V28-G43-D36-N11: 1 times
𓄿𓌨𓎛𓅱𓂝𓇹
N11-X1-N33-Z3A: 1 times
𓇹𓏏𓈒𓏫
N11-D36-N33-Z3: 1 times
𓇹𓂝𓈒𓏪
G43-D36-V28-N11-Z2: 1 times
𓅱𓂝𓎛𓇹𓏥
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 178 times
- MK & SIP: 43 times
- NK: 15 times
- unknown: 1 times
- k: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 119 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 114 times
- unknown: 5 times
Co-textual translations
- Erdmandel (Rhizomknollen): 130 times
- Erdmandel, Rhizomknollen (cyperus esculentus): 45 times
- Erdmandel: 40 times
- Erdmandel (cyperus esculentus): 17 times
- Erdmandel (Saft): 3 times
- Erdmandeln: 2 times
- (?)Erdmandel (cyperus esculentus): 1 times
Part of speech
- substantive: 238 times
- substantive_masc: 238 times
- singular: 236 times
- st_absolutus: 234 times
- masculine: 232 times
- st_constructus: 4 times
- plural: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber