Ḏd-s.wt-Ttj
Main information
• Die Plätze des Teti dauern (Pyramidenkomplex des Teti)
german translation
• Enduring-are-the-places-of-Teti (pyamid complex of Teti)
english translation
• entity_name: org_name
part of speech
• 450636
lemma id
• GDG VI, 137; Gomaá, Besiedlung II, 24 f.; LÄ V, 5; VII, 300
bibliographical information
Most relevant occurrences
Ḏd,w-s,t.pl //[x+2,11]// [km]=[s] [z] [ḏbꜥ] [m] ⸢nḏs⸣ wꜥb nn bꜣk,w=f
(Die Stadt) Djed-sut (d.h. Memphis, eigentlich die Pyramidenstadt des Teti in Saqqara) bringt 10.000 Mann auf (wörtl.: macht 10.000 Mann vollständig) an Bürgern und (an) Freien/Freigestellten ohne Abgaben (wörtl.: an einen Freien, indem es seine Abgaben nicht gibt).
IBUBd3qJ4HeVJkz5qrvyigmZqQI
sentence id
//[Signalement⁝1]// sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr ḏd-s,tpl-[Ttj] //[Signalement⁝2]// (j)m(j)-rʾ-ḫntj-š ḏd-s,tpl-[Ttj] //[Signalement⁝3]// ḫnt,j-š-Ḏd-s,tpl-[Ttj] //[Signalement⁝4]// smr-wꜥ(w,)t(j) (j)m(,j)-rʾ-sqbb,wj-pr-ꜥꜣ //[Signalement⁝5]// ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t //[Signalement⁝6]// jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr pjpj-snb,w
Der Aufseher der ḥm-nṯr-Priester der Teti-Pyramide, Vorsteher der Pächter an der Teti-Pyramide, Pächter an der Teti-Pyramide, 'Einziger Freund', Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes, Vorlesepriester, Geheimrat des Morgenhauses, der Versorgte durch Osiris Pepi-senebu.
IBUBdQd9gaSdaUBKlpdmWzNeYYQ
sentence id
//[vso1]// jn jr gr,t pꜣ rḏ.t jwt n=j Zꜣ-Ḥw,t-Ḥr(,w) ẖr jt-mḥ(,j) js n(,j) šwšy,t wn m Ḏd-sw,t //[vso2]// ny rḏi̯.t n=j pꜣ jt-mḥ(,j) ẖꜣr 10 m jt-mḥ(,j) mꜣ nfr
Was soll nun aber dieses Aussenden von Sahathor zu mir mit alter, trockener unteräg. Gerste, die in Djed-sut war, und mir nicht die 10 Sack dieser unteräg. Gerste von neuer, guter unteräg. Gerste zu geben?
IBUBd7ZznepxhkfKkFKR3EyWuKM
sentence id
//[S1]// sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr ḏd-s,tpl-Ttj smr-wꜥ(w,)t(j) mrjj-rꜥw-snb(.w)
Der Aufseher der Priester der Pyramide des Teti, 'Einziger Freund', Meri-rau-senebu.
IBUBdWcwoNddbknUjgATkhVvzPs
sentence id
Ḏd,w-s,t.pl km=s z ḏbꜥ m nḏs.w.pl wꜥb nn bꜣk,w=f
(Die Stadt) Djed-sut (d.h. Memphis, eigentlich die Pyramidenstadt des Teti in Saqqara) bringt 10.000 Mann auf (wörtl.: macht 10.000 Mann vollständig) an Bürgern und (an) Freien/Freigestellten ohne Abgaben (wörtl.: an einen Freien, indem es seine Abgaben nicht gibt).
IBUBd4JyOF8VbEbOrZNK31nJvWI
sentence id
Ḏd-s.wt-Ttj in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- sawlit
Best collocation partners
- Ppy-snb.w, "Pepi-senebu" | "Pepy-senebu"
- sḥḏ-ḥm.w-nṯr, "Aufseher der Priester" | "inspector of priests"
- Mr.y-Rꜥw-snb.w, "Meryre-senebu" | "Meryre-senebu"
Dates
- OK & FIP: 4 times
- NK: 2 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
- unknown: 1 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Die Plätze des Teti dauern (Pyramidenkomplex des Teti): 3 times
- Pyramide des Teti: 3 times
- Djed-sut: 1 times
Part of speech
- entity_name: 7 times
- org_name: 7 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License